SELFISH - MoonByul перевод на немецкий

SELFISH

어느새 사회화가 된 것 같아
아무도 blah blah 한 것 같진 않은데
남들이 생각하는 나에 대해
신경 쓰느라고 상처만 남았네

똑같은 메뉴를 고르라는 압박에
고민해 이번엔 내가 결정할게 카드를 내미네 yah yah
복잡한 생각들은 no way
가끔 내 마음대로 사는 재미

I wanna be selfish
아직 많은 나의 wish
세상의 기준을 맞추기엔
제 멋대로인 게 어울려 어울려

Sometime being selfish
오해 말아 나쁜 의미는 아냐
조금 더 솔직해질게
I love myself

I wanna be free
Just gonna be free
I wanna be free
Make me feel so good

좁은 어항 속 fish fish yeah
듣기 좋은 말만 뻐끔 뻐끔해
틀에 박힌 말 건너뛸게
마음에도 없는 칭찬은 거부해

(No more stress)

이젠 집에 좀 가자 퇴근 시간에
살 좀 빼자는 말 좀 이젠 그만해
날 위한 순간에 참견은 no thanks
쓸데없이 세우지 마 핏대

I wanna be selfish
아직 많은 나의 wish
세상의 기준을 맞추기엔
제 멋대로인 게 어울려 어울려

Sometime being selfish
오해 말아 나쁜 의미는 아냐
조금 더 솔직해질게
I love myself

I wanna be free
Just gonna be free
I wanna be free
Make me feel so good

이젠 나를 찾겠어
순수한 희망뿐이던
네가 지워버린
My good day

아직도 난 늦지 않아
길고 나른한 오후
즐기고 싶어 lazy day
(Bring it on)

I wanna be selfish
아직 많은 나의 wish
세상의 기준을 맞추기엔
제 멋대로인 게 어울려 어울려

Sometime being selfish
오해 말아 나쁜 의미는 아냐
조금 더 솔직해질게
I love myself

I wanna be free
Just gonna be free
I wanna be free
Make me feel so good

I wanna be free
Just wanna be free
날 위해 솔직해질게
오늘부터

EGOISTISCH

Irgendwie fühlt es sich an, als wäre ich sozialisiert worden
Obwohl es nicht so aussieht, als hätte jemand blah blah gesagt
Über das, was andere von mir denken
Habe ich mir so viele Sorgen gemacht, dass nur Wunden blieben

Unter dem Druck, das gleiche Menü wählen zu müssen
Ich überlege, diesmal entscheide ich, ich zücke die Karte, yah yah
Komplizierte Gedanken, auf keinen Fall
Manchmal der Spaß daran, nach meinem Willen zu leben

Ich will egoistisch sein
Noch so viele meiner Wünsche
Um den Maßstäben der Welt gerecht zu werden
Passt es besser, eigensinnig zu sein, eigensinnig zu sein

Manchmal egoistisch sein
Versteh mich nicht falsch, es ist nicht böse gemeint
Ich werde ein wenig ehrlicher sein
Ich liebe mich selbst

Ich will frei sein
Werde einfach frei sein
Ich will frei sein
Lässt mich so gut fühlen

Wie ein Fisch, Fisch in einem engen Aquarium, yeah
Nur angenehme Worte murmelnd, blubb blubb
Klischeehafte Sprüche überspringe ich
Unaufrichtige Komplimente lehne ich ab

(Kein Stress mehr)

Lass uns jetzt nach Hause gehen, es ist Feierabend
Hör endlich auf zu sagen, ich soll abnehmen
Einmischung in meine Momente, nein danke
Reg dich nicht unnötig auf

Ich will egoistisch sein
Noch so viele meiner Wünsche
Um den Maßstäben der Welt gerecht zu werden
Passt es besser, eigensinnig zu sein, eigensinnig zu sein

Manchmal egoistisch sein
Versteh mich nicht falsch, es ist nicht böse gemeint
Ich werde ein wenig ehrlicher sein
Ich liebe mich selbst

Ich will frei sein
Werde einfach frei sein
Ich will frei sein
Lässt mich so gut fühlen

Jetzt werde ich mich selbst finden
Der nur voller reiner Hoffnung war
Den du ausgelöscht hast
Meinen guten Tag

Noch bin ich nicht zu spät
Einen langen, trägen Nachmittag
Möchte ich genießen, einen faulen Tag
(Her damit)

Ich will egoistisch sein
Noch so viele meiner Wünsche
Um den Maßstäben der Welt gerecht zu werden
Passt es besser, eigensinnig zu sein, eigensinnig zu sein

Manchmal egoistisch sein
Versteh mich nicht falsch, es ist nicht böse gemeint
Ich werde ein wenig ehrlicher sein
Ich liebe mich selbst

Ich will frei sein
Werde einfach frei sein
Ich will frei sein
Lässt mich so gut fühlen

Ich will frei sein
Will einfach frei sein
Ich werde um meinetwillen ehrlich sein
Ab heute