Текст и перевод песни MoonByul - SELFISH

SELFISH

어느새 사회화가 된 것 같아
아무도 blah blah 한 것 같진 않은데
남들이 생각하는 나에 대해
신경 쓰느라고 상처만 남았네

똑같은 메뉴를 고르라는 압박에
고민해 이번엔 내가 결정할게 카드를 내미네 yah yah
복잡한 생각들은 no way
가끔 내 마음대로 사는 재미

I wanna be selfish
아직 많은 나의 wish
세상의 기준을 맞추기엔
제 멋대로인 게 어울려 어울려

Sometime being selfish
오해 말아 나쁜 의미는 아냐
조금 더 솔직해질게
I love myself

I wanna be free
Just gonna be free
I wanna be free
Make me feel so good

좁은 어항 속 fish fish yeah
듣기 좋은 말만 뻐끔 뻐끔해
틀에 박힌 말 건너뛸게
마음에도 없는 칭찬은 거부해

(No more stress)

이젠 집에 좀 가자 퇴근 시간에
살 좀 빼자는 말 좀 이젠 그만해
날 위한 순간에 참견은 no thanks
쓸데없이 세우지 마 핏대

I wanna be selfish
아직 많은 나의 wish
세상의 기준을 맞추기엔
제 멋대로인 게 어울려 어울려

Sometime being selfish
오해 말아 나쁜 의미는 아냐
조금 더 솔직해질게
I love myself

I wanna be free
Just gonna be free
I wanna be free
Make me feel so good

이젠 나를 찾겠어
순수한 희망뿐이던
네가 지워버린
My good day

아직도 난 늦지 않아
길고 나른한 오후
즐기고 싶어 lazy day
(Bring it on)

I wanna be selfish
아직 많은 나의 wish
세상의 기준을 맞추기엔
제 멋대로인 게 어울려 어울려

Sometime being selfish
오해 말아 나쁜 의미는 아냐
조금 더 솔직해질게
I love myself

I wanna be free
Just gonna be free
I wanna be free
Make me feel so good

I wanna be free
Just wanna be free
날 위해 솔직해질게
오늘부터

ÉGOÏSTE

Je me sens comme si j'étais devenue une personne socialisée
Personne ne semble avoir dit blah blah
Je suis obsédée par ce que les autres pensent de moi
Je n'ai que des blessures à cause de ça

Sous la pression de choisir le même menu
Je réfléchis, cette fois, je décide, je présente ma carte yah yah
Je n'ai pas envie de penser trop
Parfois, j'aime vivre comme je le veux

Je veux être égoïste
J'ai encore beaucoup de désirs
Pour me conformer aux normes du monde
C'est mieux d'être moi-même, c'est mieux, c'est mieux

Parfois, être égoïste
Ne me juge pas, je ne le dis pas dans un mauvais sens
Je vais être plus honnête
Je m'aime

Je veux être libre
Je vais juste être libre
Je veux être libre
ça me fait me sentir bien

Poisson, poisson, dans un petit aquarium yeah
J'avale juste les compliments
Je saute les phrases toutes faites
Je refuse les compliments que je ne ressens pas

(Plus de stress)

Allons à la maison maintenant, c'est l'heure de la fermeture
Arrête de me dire de perdre du poids
N'interviens pas dans mes moments pour moi, merci
Ne me fais pas perdre mon calme pour rien

Je veux être égoïste
J'ai encore beaucoup de désirs
Pour me conformer aux normes du monde
C'est mieux d'être moi-même, c'est mieux, c'est mieux

Parfois, être égoïste
Ne me juge pas, je ne le dis pas dans un mauvais sens
Je vais être plus honnête
Je m'aime

Je veux être libre
Je vais juste être libre
Je veux être libre
ça me fait me sentir bien

Je vais me retrouver maintenant
J'avais juste de l'espoir
Tu as effacé
My good day

Je ne suis pas trop tard
Après-midi long et languissant
J'ai envie de profiter d'une journée paresseuse
(Vas-y)

Je veux être égoïste
J'ai encore beaucoup de désirs
Pour me conformer aux normes du monde
C'est mieux d'être moi-même, c'est mieux, c'est mieux

Parfois, être égoïste
Ne me juge pas, je ne le dis pas dans un mauvais sens
Je vais être plus honnête
Je m'aime

Je veux être libre
Je vais juste être libre
Je veux être libre
ça me fait me sentir bien

Je veux être libre
Je veux juste être libre
Je vais être honnête avec moi-même
À partir d'aujourd'hui