Текст и перевод песни Moonalice - Kamala (Follow Her!)

Kamala (Follow Her!)

Thousands of people in Washington Square
Come out to be part of a dream
Where fairness and justice are not just for people like me
Hours in line for a selfie
A pinkie with each little girl
Coming together to take back a vision gone wrong
Internet titans and Wall Street tycoons
With money and power and greed
They have nothing we want anymore
Nothing we want anymore

I want to follow her lead now
I'm drawn to the words of her song
Tell those Patriarch bullies to pack up their bags
They've led us astray for too long
Put the woman in charge, please
It's time to try something new
There's nothing to fear, the future is here
It's ours if we make it true

Too many people for too many years
Denied the fruits of their dreams
Stuck in a world that works just for people like me
Powerful villains with ego and greed
And fantasies too sick for words
Enabled by lawyers and buddies and money to burn
Their victims were scared into silence
'Til a miracle finally occurred
Some villains are going to jail now
Some villains are going to jail

I want to follow her dream now
I'm drawn to the words of her song
Tell those Patriarch bullies to pack up their bags
They've led us astray for too long
Put the woman in charge, please
It's time to try something new
There's nothing to fear, the future is here
And it's ours if we make it true

Millions of people all over the world
Protest a dangerous fool
Who favours a world that works just for people like him
Millions of voices beg to be heard
Equality, fairness, and love
Values we once took for granted are melting away
Marching is just the beginning
From Hong Kong to San Juan to here
We cannot stand back anymore
We cannot stand back anymore

I want to follow her dream now
I'm drawn to the words of her song
Tell those Patriarch bullies to pack up their bags
They've led us astray for too long
Put the woman in charge, please
It's time to try something new
There's nothing to fear, the future is here
And it's ours if we make it true

Time has come today
Time has come today
Time has come today
Time has come today
Time has come today

Камала (Следуй за ней!)

Тысячи людей на Вашингтон-сквер
Пришли стать частью мечты,
Где справедливость – не только для таких, как я.
Часы в очереди за селфи,
Розовый мизинчик с каждой девочкой.
Мы собрались вместе, чтобы вернуть искаженное видение.
Интернет-гиганты и воротилы с Уолл-стрит
С их деньгами, властью и жадностью –
У них больше нет того, чего мы хотим,
Ничего, чего мы хотим.

Я хочу следовать за ней,
Меня привлекают слова ее песни.
Скажи этим патриархальным задирам, чтобы собирали вещи,
Они слишком долго сбивали нас с пути.
Пожалуйста, поставьте женщину у руля,
Пора попробовать что-то новое.
Нечего бояться, будущее здесь,
Оно наше, если мы его таким сделаем.

Слишком много людей слишком много лет
Были лишены плодов своих мечтаний,
Застряли в мире, который работает только на таких, как я.
Влиятельные злодеи с их эго и жадностью
И фантазиями, слишком отвратительными, чтобы о них говорить,
Покрываемые адвокатами, дружками и деньгами,
Их жертвы были запуганы и молчали,
Пока наконец не произошло чудо:
Некоторых злодеев сейчас сажают в тюрьму,
Некоторых злодеев отправляют в тюрьму.

Я хочу следовать за ее мечтой,
Меня привлекают слова ее песни.
Скажи этим патриархальным задирам, чтобы собирали вещи,
Они слишком долго сбивали нас с пути.
Пожалуйста, поставьте женщину у руля,
Пора попробовать что-то новое.
Нечего бояться, будущее здесь,
И оно наше, если мы его таким сделаем.

Миллионы людей по всему миру
Протестуют против опасного глупца,
Который предпочитает мир, работающий только на таких, как он.
Миллионы голосов умоляют, чтобы их услышали:
Равенство, справедливость и любовь –
Ценности, которые мы когда-то считали само собой разумеющимися, исчезают.
Марши – это только начало,
От Гонконга до Сан-Хуана и здесь.
Мы больше не можем оставаться в стороне,
Мы больше не можем оставаться в стороне.

Я хочу следовать за ее мечтой,
Меня привлекают слова ее песни.
Скажи этим патриархальным задирам, чтобы собирали вещи,
Они слишком долго сбивали нас с пути.
Пожалуйста, поставьте женщину у руля,
Пора попробовать что-то новое.
Нечего бояться, будущее здесь,
И оно наше, если мы его таким сделаем.

Время пришло сегодня,
Время пришло сегодня,
Время пришло сегодня,
Время пришло сегодня,
Время пришло сегодня.