Текст и перевод песни Moondog - Fujiyama 2

富士の山よ
私を連れ去っておくれ
あの人が死んでしまったから
この人生はもうおしまい
富士の山よ

何処にあの人が佇み、
身を投げたのか教えておくれ
そこに私も佇み喜んで身を投げよう
富士の山よ

もしこの湖でわたしが死んだと
あの人が聞いたなら
一緒にいた事など忘れ去ってしまうだろう
富士の山よ

この人生をこうして捧げてしまうまで
あの人を知らないままに生きていた
富士の山よ

富士の山よ
私が死んでしまったら、
この世界に伝えておくれ
愛は命より尊いと
富士の山よ...

Fujiyama, take me too.
Now she's gone, my life is through,
Fujiyama.

Show me where she stood and fell.
There I'll stand and fall, as well,
Fujiyama.

When she heard I died at sea,
She was bent on joining me,
Fujiyama.

Unbeknown to her I'd live,
Till I'd have a life to give,
Fujiyama.

Coming home I'd come too late,
Tide, alone, would seal our fate,
Fujiyama.

Fujiyama, when I'm gone,
Tell the world that love lives on,
Fujiyama.

гора Фудзи.
забери меня отсюда.
потому что он умер.
эта жизнь окончена.
гора Фудзи.

где стоит этот человек?
скажи мне, бросился ли ты в воду.
я буду стоять там и буду радоваться.
гора Фудзи.

если я умру в этом озере ...
если бы он услышал ...
ты забудешь, что мы были вместе.
гора Фудзи.

пока я не отдал эту жизнь тебе.
я жил, не зная его.
гора Фудзи.

гора Фудзи.
если я умру...
расскажи миру.
любовь дороже жизни.
гора Фудзи...

Фудзияма, возьми и меня.
Теперь она ушла, моя жизнь закончена.
Фудзияма.

Покажи мне, где она стояла и упала.
Там я тоже встану и упаду.
Фудзияма.

Когда она услышала, что я погиб в море,
Она хотела присоединиться ко мне.
Фудзияма.

Без ее ведома я буду жить,
Пока у меня не будет жизни, чтобы отдать ее.
Фудзияма.

Возвращаясь домой, я пришел слишком поздно.
Прилив в одиночку решит нашу судьбу.
Фудзияма.

Фудзияма, когда я уйду,
Скажи миру, что любовь живет.
Фудзияма.