Текст и перевод песни Moondog - High On a Rocky Ledge

High On a Rocky Ledge

High on a rocky ledge lives a Mädel, Edelweiß.
She has a shadow, lovely as lace, and cold as ice.
High on a rocky ledge, I pledged my ove to her.
Ev'ry time I climb up to Paradise.
How many times I've been up to see her, goodness knows,
Huffing and puffing, dressed in the warmest climbing
Clothes.
How many dabces would be taken in my Hopeless pursuit of
The Schnee-Mädel-Edelweiß.
Then spoke a spirit, "If you would win your Lady Love,
There's only one way: fall to your death from high above.
You will begin to grow in snow beside the one You have
Waited for to be mated with." Now, I'm an Edel, vice to
My Mädel, Edelweiß.
Dying to be with her wasn't any sacrifice.
We're so deliriously happy on your ledge where I pledge
My love to my Lady Fair.
You who are climbing breathless to see me and my love.
Snow flowers growing fonder on Lover's Ledge above.
If you've the yen to pluck, then pluck us both, for we
Who have lived as one, wish to die as one.

Sur un promontoire rocheux

Sur un promontoire rocheux, vit une Mädel, Edelweiß.
Elle a une ombre, aussi belle que de la dentelle, et froide comme la glace.
Sur un promontoire rocheux, j'ai juré mon amour pour elle.
Chaque fois que j'escalade le Paradis.
Combien de fois j'ai monté pour la voir, Dieu seul le sait,
Essoufflé, vêtu des vêtements d'escalade les plus chauds.
Clothes.
Combien de danses aurais-je prises dans ma poursuite désespérée de
La Schnee-Mädel-Edelweiß.
Puis un esprit a parlé, "Si tu veux gagner ton amour,
Il n'y a qu'une seule façon: tomber à ta mort du haut.
Tu commenceras à grandir dans la neige à côté de celle que tu as
Attendue pour être accouplée avec." Maintenant, je suis un Edel, vice à
Ma Mädel, Edelweiß.
Mourir pour être avec elle n'était pas un sacrifice.
Nous sommes si follement heureux sur votre promontoire où je jure
Mon amour pour ma belle dame.
Toi qui montes haletant pour me voir, moi et mon amour.
Les fleurs de neige deviennent plus attachées sur le promontoire des amants au-dessus.
Si tu as envie de cueillir, alors cueille-nous tous les deux, car nous
Qui avons vécu comme un, désirons mourir comme un.