Текст и перевод песни Moondog - I'm Just a Hop Head

I'm Just a Hop Head

I'm just a hop-head, and so I'll be till I'm dead.
I started hopping when first I hopped into bed.
I took up hop scotch, which had me hopping all day;
But that was kid stuff, and soon I put it away.
I took up fishing, and when the river was low,
I took to hopping from stone to stone, fish or no.

As I grew older I took up sailing at sea;
Went island-hopping, a navigational spree.
I'm now a space-man; my flying saucer is fast.
Though slow in coming, I'm planet-hopping, at last.
I've reached my limit; no wider worlds to be won.
I'm so unhappy, I wish I'd never begun.

Я просто прыгун

Я просто прыгун, и буду им до самой смерти.
Я начал прыгать, едва прыгнул в кровать.
Играл в классики, прыгал весь день напролёт;
Но это детские забавы, и скоро я их забросил.
Увлёкся рыбалкой, и когда река мелела,
Я прыгал с камня на камень, ловилась рыба или нет.

С возрастом я увлёкся мореплаванием;
Прыгал по островам, в мореходном кутеже.
Теперь я космонавт; моя летающая тарелка быстра.
Хоть и поздно начал, но я прыгаю по планетам, наконец.
Я достиг своего предела; нет больше миров для завоевания.
Я так несчастен, лучше бы я никогда не начинал.