Текст и перевод песни Moondog - Moondog Monologue (Remastered 2019)

Moondog Monologue (Remastered 2019)

No matter where I came from, I say,
No matter where I go,
To me what matter is where I am on this day

Let me identify myself now
Songsters both and both clad in brown
The hermit thrush and I dwell far out of town

Death, when you come to me,
May you come to me swiftly
I would rather not linger, not linger.

Driving with air doctor one day for the air
He recircled the square before he taught me
How to square the very same circle.

You are opportunist the very worst way
Therefore, I pray,
Let it pay for you to know me.

I do not dress as I do to attract attention,
I attract attention because I dress as I do.

You the vandal plunder the village as you will
The earthworm will pillage you the vandal,
When you are under.

I would bow down before just one:
One who bows down before none.
I should know who that one might be,
Who would do that to me.
I am that one
And I bow down before me.

Since the hunter is the hunted,
Surely, he knows what it is to listen in ecstatic dread
To some oncoming hunter's tread.

Such and such is a star
That filters through the starry blue alone
A burning star, turning in an orbit all of its own
Such and such as I.

Beasts were always great trail-blazing engineers.
Modern engineering would do well to do as well today,
As well as beasts have done.

If on this rock I stand alone,
Loneliness will turn heel as he turns to stone.

Each today is yesterday's tomorrow,
Which is now.
Now is all I have, now is all I need,
Now is all I want,
Now.

Better I go when you would that I stay, that I stay on,
Than stay when you would that I would go.
Better I go than stay.

Ebb and flow of the ocean,
Love and hate of emotion,
Nothing lasts is my refrain,
As the moon is my feelings wax and wane,
I remain calm.

I was just everything until I fell,
And was just nothing.
Then, worming up half-way,
I found with pleasure:
I was just something.

Standing at the door of my departure I observed
That your eyes belie all that you have said,
For you are still in love with me.

Then, when recognition comes,
You will take my muse, take her to his bed of ease,
Have his will, have his fill,
And strangle her.

My tiny butterfly butters my bread,
My browny flutterby keeps me well-fed,
Why should I mutter?

Stung by this last rebuff,
I rebound
On the way back I hear me saying to myself,
Dwell in your shell.

One thing about life be it said,
It feeds upon itself over and over
And of itself is fed.

Should I love you the way I love myself,
Suppose I hate myself,
I would be as free to hate you, too.

I am never quite educated,
Never quite so,
But I am ever in the painful process
Of becoming so.

You remember me and my song.
Only such immortality strikes creative sparks from my soul,
Because of you.

Who could wear out their welcome there,
Where there is no welcome there to wear out.
There is where it is,
Here on earth.

I would advise you not to generalize as a rule,
A-hoo to be!
I have just entered a generalization,
Ah-me!

Down is up and so up is down.
Because the earth is round,
There is no such a thing as up or down.

This one wish is ever so near to my heart,
But oh, so far away from my tongue.

Sadness was so mixed with gladness that she wept for joy,
She was so sad.
Tear-filled eyes but enhanced a smile on her face.
She was so glad.

Think of all of the thoughts that I think.
They are naught to me, compared with just one fleeting thought of you.

How could I fear for my last day when I am dying daily,
And have been since my first day?

Thus, the clown wore cap and gown
For she lived by degrees while she died by degrees
With a frown.

Voices of spring were in chorus,
Each voice was singing a song.
I could not sing in that chorus
Until I wrote me a song.
I wrote my song and joined the throng.

Why besiege my liege still further?
For my wooing is turning your majesty's royal head
And turning toward me.

Though I climbed up the highest mountain in view,
Yet contentment was not mine,
For beyond, a mountain still higher was looming.

Now is that painful moment of parting we dreaded.
Saying goodbye is plural indemnity, truly,
Of having said hello.

Монолог Мундга (Ремастеринг 2019)

Неважно, откуда я пришел, говорю я,
неважно, куда я иду,
для меня важно, где я нахожусь в этот день.

Позволь мне представиться сейчас,
певцы оба, и оба одеты в коричневое,
дрозд-отшельник и я живем далеко за городом.

Смерть, когда ты придешь ко мне,
приди ко мне быстро,
я бы предпочел не медлить, не медлить.

Однажды ехал с воздушным доктором за воздухом,
он объехал площадь, прежде чем научил меня,
как сделать квадратуру того же самого круга.

Ты оппортунистка самым худшим образом,
поэтому я молю,
пусть тебе окупится знакомство со мной.

Я одеваюсь так не для того, чтобы привлечь внимание,
я привлекаю внимание, потому что одеваюсь так.

Ты, вандал, грабишь деревню, как хочешь,
дождевой червь ограбит тебя, вандала,
когда ты будешь под землей.

Я бы поклонился только одному:
тому, кто не кланяется никому.
Я должен знать, кто это может быть,
кто бы так поступил со мной.
Я — тот самый,
и я кланяюсь перед собой.

Поскольку охотник — это добыча,
он, конечно же, знает, что такое слушать в восторженном ужасе
шаги приближающегося охотника.

Такая-то звезда,
что проникает сквозь звездную синеву одна,
горящая звезда, вращающаяся по своей собственной орбите,
такой же, как я.

Звери всегда были великими первопроходцами-инженерами.
Современным инженерам следовало бы поступать так же хорошо сегодня,
как это делали звери.

Если на этой скале я стою один,
одиночество повернется и обратится в камень.

Каждый сегодняшний день — это завтрашний день вчерашнего,
который есть сейчас.
Сейчас — это все, что у меня есть, сейчас — это все, что мне нужно,
сейчас — это все, что я хочу,
сейчас.

Лучше мне уйти, когда ты хочешь, чтобы я остался, чтобы я продолжал,
чем остаться, когда ты хочешь, чтобы я ушел.
Лучше мне уйти, чем остаться.

Прилив и отлив океана,
любовь и ненависть эмоций,
ничто не вечно — мой рефрен,
как луна, мои чувства растут и убывают,
я остаюсь спокойным.

Я был всем, пока не упал,
и стал ничем.
Затем, поднявшись на полпути,
я с удовольствием обнаружил:
я был чем-то.

Стоя у дверей моего ухода, я заметил,
что твои глаза выдают все, что ты сказала,
потому что ты все еще любишь меня.

Тогда, когда придет признание,
ты возьмешь мою музу, отведешь ее в его удобную постель,
исполнишь его волю, насытишься им,
и задушишь ее.

Моя крошечная бабочка маслит мой хлеб,
моя коричневая порхающая бабочка хорошо меня кормит,
зачем мне ворчать?

Ужаленный этим последним отказом,
я отскакиваю,
на обратном пути я слышу, как говорю себе:
живи в своей раковине.

Об одном в жизни можно сказать,
она питается собой снова и снова
и сама собой питается.

Если бы я любил тебя так, как люблю себя,
предположим, я ненавижу себя,
я был бы также свободен ненавидеть и тебя.

Я никогда не бываю достаточно образованным,
никогда не настолько,
но я всегда нахожусь в болезненном процессе
становления таковым.

Ты помнишь меня и мою песню.
Только такое бессмертие высекает творческие искры из моей души,
благодаря тебе.

Кто мог бы износить свой прием там,
где нет никакого приема, который можно износить.
Вот где это находится,
здесь, на земле.

Я бы посоветовал тебе не обобщать, как правило,
а-ху быть!
Я только что сделал обобщение,
ах, я!

Вниз — это вверх, и поэтому вверх — это вниз.
Поскольку земля круглая,
нет такого понятия, как верх или низ.

Это единственное желание всегда так близко к моему сердцу,
но ох, так далеко от моего языка.

Печаль была так смешана с радостью, что она плакала от радости,
ей было так грустно.
Глаза, полные слез, только усиливали улыбку на ее лице.
Она была так рада.

Подумай обо всех мыслях, которые я думаю.
Они ничто для меня по сравнению с одной мимолетной мыслью о тебе.

Как я мог бояться своего последнего дня, когда я умираю ежедневно,
и так было с моего первого дня?

Так, клоун носил шапочку и мантию,
потому что она жила постепенно, пока умирала постепенно,
с хмурым видом.

Голоса весны звучали хором,
каждый голос пел песню.
Я не мог петь в этом хоре,
пока не написал себе песню.
Я написал свою песню и присоединился к толпе.

Зачем осаждать моего господина еще больше?
Ведь мои ухаживания кружат королевскую голову вашего величества
и поворачивают ее ко мне.

Хотя я взобрался на самую высокую гору в поле зрения,
удовлетворение не было моим,
потому что за ней маячила еще более высокая гора.

Сейчас настал тот мучительный момент расставания, которого мы боялись.
Прощание — это множественное возмещение, поистине,
за то, что сказали «здравствуй».