The Rabbit of the Moon - Moonlight Haze перевод на немецкий

The Rabbit of the Moon

Hear the tale
Of the old man hiding
In disguise, dressed up as a beggar
He passed by the forest folk
That lived there at that time

No one knows
His own real nature
He belongs to the bright, celestial home
And in search for food he roames around

Look at the sky and see the Moon
Feel the magic through the gloom
And your eyes will clearly see
The bright glowing silver shape
Of the big jade rabbit who lives there

A sign carved in stone for all to see
A reminder for eternity
Of the sweetest sacrifice
The tale behind this tune

Fruit and meat
The fox lights the flames just
To warm him
They offer a shelter and a meal
Then gather around him to lend a hand

I can collect only some grass
It's not enough to give you the strengh
And to survive
So the rabbit offers himself in sacrifice

Look at the sky and see the Moon
Feel the magic through the gloom
And your eyes will clearly see
The bright and glowing silver shape
Of the big jade rabbit who lives there

A sign carved in stone for all to see
A reminder for eternity
Of the sweetest sacrifice
The tale behind this tune

Can you hear his ancient ode?
Do you see the gift bestowed?
By the Moon Divinity
To the kindest living being?
Look at the sky and see the Moon...
Sora mi aghe tsuki o

Look at the sky and see the Moon
Feel the magic through the gloom
And your eyes will clearly see
The bright and glowing silver shape
Of the big jade rabbit who lives there

A sign carved in stone for all to see
A reminder for eternity
Of the sweetest sacrifice
The tale behind this tune
The rabbit on the Moon

Der Hase des Mondes

Hör die Geschichte
Von dem alten Mann, der sich verbirgt
In Verkleidung, als Bettler gekleidet
Er ging an den Waldbewohnern vorbei
Die zu jener Zeit dort lebten

Niemand kennt
Seine wahre Natur
Er gehört zur lichten, himmlischen Heimat
Und auf der Suche nach Nahrung streift er umher

Schau in den Himmel und sieh den Mond
Fühl die Magie durch die Dunkelheit
Und deine Augen werden klar erkennen
Die hell leuchtende silberne Gestalt
Des großen Jadehasen, der dort lebt

Ein Zeichen, in Stein gemeißelt, für alle sichtbar
Eine Mahnung für die Ewigkeit
An das süßeste Opfer
Die Geschichte hinter dieser Melodie

Frucht und Fleisch
Der Fuchs entzündet die Flammen nur
Um ihn zu wärmen
Sie bieten Schutz und eine Mahlzeit
Dann versammeln sie sich um ihn, um zu helfen

Ich kann nur etwas Gras sammeln
Es ist nicht genug, um dir die Kraft zu geben
Und zu überleben
Also bietet der Hase sich selbst als Opfer an

Schau in den Himmel und sieh den Mond
Fühl die Magie durch die Dunkelheit
Und deine Augen werden klar erkennen
Die helle und leuchtende silberne Gestalt
Des großen Jadehasen, der dort lebt

Ein Zeichen, in Stein gemeißelt, für alle sichtbar
Eine Mahnung für die Ewigkeit
An das süßeste Opfer
Die Geschichte hinter dieser Melodie

Kannst du sein altes Lied hören?
Siehst du das Geschenk, das verliehen wurde?
Von der Mondgottheit
Dem gütigsten Lebewesen?
Schau in den Himmel und sieh den Mond...
Sora mi aghe tsuki o

Schau in den Himmel und sieh den Mond
Fühl die Magie durch die Dunkelheit
Und deine Augen werden klar erkennen
Die helle und leuchtende silberne Gestalt
Des großen Jadehasen, der dort lebt

Ein Zeichen, in Stein gemeißelt, für alle sichtbar
Eine Mahnung für die Ewigkeit
An das süßeste Opfer
Die Geschichte hinter dieser Melodie
Der Hase auf dem Mond