Текст и перевод песни Moonlight Haze feat. Mark Jansen & Laura Macri - Time

Time

One more day, another night
Has come on earth and we are still here
Trying to find the perfect shape
For our odd lives

One more spring fading into winter ice
The leaves are falling down
Hurry up, there is no time for resting now
Because

So many things you still have to create
Everyday, new chances that await
The earth and sky mutate
Would you waste
A whole lifetime
In gloom?

I'm so afraid that I'll waste
All my timе in futile
Crazy little things (so futile)
Can you pеrceive a kind of evolution
In every being (so slow)
This neverending game will just lead
To the next step indeed
(Aren't you scared?)

Can you hear the ticking of
The hours quickly turning into years?
Will your treasure every second like it is
Your last one?

La vita è qui
Aspetta solo te
E il perché
Arriverà da sé
L'artefice sei tu
Non puoi più
Vivere in disparte

I'm so afraid that I'll waste
All my time in futile
Crazy little things (so futile)
Can you perceive a kind of evolution
In every being (so slow)
This neverending game will just lead
To the next step indeed
(Aren't you scared?)

Niente può sconfiggere
Lo scorrere del tempo
La vittoria sta nel
Comprendere il suo valore
Pain! Troubles and worries
Push you to the grave
(Insane!) Insane! Insane!
Will you ever learn something
From your mistakes?

I'm so afraid that I'll waste
All my time in futile
Crazy little things (so futile)
Can you perceive a kind of evolution
In every being (so slow)
This neverending game will just lead
To the next step indeed
(Aren't you scared?)

I'm so afraid that I'll waste
All my time in futile
Crazy little things
Can you perceive a kind of evolution
In every being
This neverending game will just lead
To the next step indeed
(Aren't you scared?)

Le temps

Encore un jour, une autre nuit
Est arrivée sur terre et nous sommes toujours là
Essayant de trouver la forme parfaite
Pour nos vies étranges

Encore un printemps qui se fane en hiver glacial
Les feuilles tombent
Dépêche-toi, il n'y a pas de temps pour se reposer maintenant
Parce que

Tant de choses que tu dois encore créer
Chaque jour, de nouvelles chances t'attendent
La terre et le ciel se transforment
Est-ce que tu gaspillerais
Toute une vie
Dans la tristesse ?

J'ai tellement peur de gaspiller
Tout mon temps dans des choses inutiles
Des petites choses folles (si inutiles)
Peux-tu percevoir une sorte d'évolution
Dans chaque être (si lente)
Ce jeu sans fin ne mènera qu'à
L'étape suivante en effet
(N'as-tu pas peur ?)

Peux-tu entendre le tic-tac de
Les heures qui se transforment rapidement en années ?
Chériras-tu chaque seconde comme si c'était
Ta dernière ?

La vie est ici
Elle n'attend que toi
Et le pourquoi
Arrivera de lui-même
Tu es l'artisan
Tu ne peux plus
Vivre à l'écart

J'ai tellement peur de gaspiller
Tout mon temps dans des choses inutiles
Des petites choses folles (si inutiles)
Peux-tu percevoir une sorte d'évolution
Dans chaque être (si lente)
Ce jeu sans fin ne mènera qu'à
L'étape suivante en effet
(N'as-tu pas peur ?)

Rien ne peut vaincre
Le passage du temps
La victoire est de
Comprendre sa valeur
La douleur ! Les problèmes et les soucis
Te poussent vers la tombe
(Fou ! Fou ! Fou !)
Apprendras-tu un jour quelque chose
De tes erreurs ?

J'ai tellement peur de gaspiller
Tout mon temps dans des choses inutiles
Des petites choses folles (si inutiles)
Peux-tu percevoir une sorte d'évolution
Dans chaque être (si lente)
Ce jeu sans fin ne mènera qu'à
L'étape suivante en effet
(N'as-tu pas peur ?)

J'ai tellement peur de gaspiller
Tout mon temps dans des choses inutiles
Des petites choses folles
Peux-tu percevoir une sorte d'évolution
Dans chaque être
Ce jeu sans fin ne mènera qu'à
L'étape suivante en effet
(N'as-tu pas peur ?)