素直になれなくて (Hard To Say I'm Sorry) - Moonlight Jazz Blue & JAZZ PARADISE перевод на немецкий

素直になれなくて (Hard To Say I'm Sorry)

なんでもっと「愛してる」って伝えなかったんだろう
Come back to me...

「もう別れよう」
何度も繰り返すこの駆け引き
だけど本当は
あなたの気持ち 確かめてるだけで

(いつもあなたは) 諦めず向き合ってくれてたのに
(だけど初めて) 何も言わずドアを閉めた

※素直になれたら
きっとまだあなたはここに居たのに
もう何も出来ない
だからココで一人でI cry...※

「もう無理だから」
それがあなたからの最後のメール
何も言えなくて
携帯閉じては 涙が止まらない

(すごく辛いけど) それ以上にきっとあなたを傷つけたはず

(※くり返し)

なんでもっと「愛してる」って伝えなかったんだろう
Come back to me
なんでもっと大切に出来なかったんだろう
I'm crying baby

(※くり返し)

素直になれたら
きっとまだあなたはここに居たのに
まだ愛してるから
お願い早くココにcome back...

Es fällt mir schwer, mich zu öffnen (Hard To Say I'm Sorry)

Warum habe ich dir nicht öfter gesagt, dass ich dich liebe?
Komm zurück zu mir...

„Lass uns Schluss machen.“
Dieses Hin und Her wiederholt sich ständig.
Aber in Wahrheit
wollte ich nur deine Gefühle auf die Probe stellen.

(Du hast immer) versucht, dich mir zu stellen, ohne aufzugeben.
(Aber zum ersten Mal) hast du die Tür geschlossen, ohne etwas zu sagen.

※Wenn ich mich nur hätte öffnen können,
wärst du bestimmt noch hier bei mir.
Ich kann nichts mehr tun.
Deshalb sitze ich hier alleine und weine...※

„Es geht nicht mehr.“
Das war deine letzte Nachricht.
Ich konnte nichts sagen.
Ich schließe mein Handy und die Tränen hören nicht auf.

(Es ist sehr schmerzhaft, aber) ich muss dich noch mehr verletzt haben.

(※Wiederholung※)

Warum habe ich dir nicht öfter gesagt, dass ich dich liebe?
Komm zurück zu mir.
Warum konnte ich dich nicht mehr wertschätzen?
Ich weine, Baby.

(※Wiederholung※)

Wenn ich mich nur hätte öffnen können,
wärst du bestimmt noch hier bei mir.
Ich liebe dich immer noch.
Bitte, komm schnell zurück zu mir...