Текст и перевод песни Moonlight Jazz Blue & JAZZ PARADISE - 雨の日と月曜日は(Rainy Days And Mondays)

雨の日と月曜日は(Rainy Days And Mondays)

Talkin' to myself and feelin' old
Sometimes I'd like to quit
Nothin' ever seems to fit
Hangin' around
Nothin' to do but frown
Rainy days and Mondays
Always get me down

独り言なんか言って、何だか老けた気分
ときどき投げ出したくなるの
何もかもしっくりこない
ぐずぐずして
しかめ面ばかりしてる
雨の日と月曜日は
いつも気持ちが落ち込んじゃう

What I've got they used to call the blues
Nothin' is really wrong
Feelin' like I don't belong
Walkin' around
Some kind of lonely clown
Rainy days and Mondays
Always get me down

こういう気持ち、昔は憂鬱と言ったのね
どこも悪いわけじゃない
行き場所がないって気持ちなの
ただ辺りをうろついて
まるで孤独なピエロみたい
雨の日と月曜日は
いつも気持ちが落ち込んじゃう

Funny but it seems
I always wind up here with you
Nice to know somebody loves me
Funny but it seems it's the only thing to do
Run and find the one who loves me

おかしいわね
でも結局いつもあなたの所に来ちゃう気がする
愛してくれる人がいるって素敵だからよ
おかしわいね、でもそれしかない気もするわ
走って、愛してくれる人に会いに行くことしか

What I feel has come and gone before
No need to talk it out
We know what it's all about
Hangin' around
Nothin' to do but frown
Rainy days and Mondays
Always get me down

こんな気分は前にもあったわ
口にするまでもないことよ
どうなるかなんてわかっているもの
ぐずぐずして
しかめ面ばかりしてる
雨の日と月曜日は
いつも気持ちが落ち込んじゃう

Дождливые дни и понедельники (Rainy Days And Mondays)

Говорю сама с собой и чувствую себя старой,
Иногда хочется всё бросить.
Кажется, ничто не ладится,
Слоняюсь без дела,
Остаётся только хмуриться.
Дождливые дни и понедельники
Всегда портят мне настроение.

Бормочу что-то себе под нос и чувствую себя такой старой.
Порой, мне просто хочется все бросить.
Ничего не клеится.
Просто слоняюсь без дела,
И только хмурюсь.
Дождливые дни и понедельники
Всегда навевают на меня тоску.

То, что я испытываю, раньше называли хандрой.
На самом деле, всё в порядке,
Просто у меня такое чувство, будто я здесь чужая.
Брожу туда-сюда,
Как какой-то одинокий клоун.
Дождливые дни и понедельники
Всегда портят мне настроение.

Знаешь, такое чувство у меня уже бывало,
И на самом деле, все хорошо.
Просто такое ощущение, будто я не на своем месте.
Вот и брожу без цели,
Словно одинокий клоун.
Дождливые дни и понедельники
Всегда навевают на меня тоску.

Забавно, но, кажется,
Я всегда оказываюсь рядом с тобой.
Приятно знать, что кто-то меня любит.
Забавно, но, кажется, это единственное, что мне остаётся,
Бежать и искать того, кто меня любит.

Смешно, правда?
Но в итоге я всегда оказываюсь рядом с тобой.
Хорошо знать, что меня кто-то любит.
Смешно, но, похоже, это единственное, что мне остается,
Бежать и искать того, кто меня любит.

То, что я чувствую, уже было раньше,
Не нужно проговаривать это вслух,
Мы оба знаем, что к чему.
Слоняюсь без дела,
Остаётся только хмуриться.
Дождливые дни и понедельники
Всегда портят мне настроение.

То, что я сейчас чувствую, уже случалось со мной,
Не стоит это обсуждать,
Мы и так все понимаем.
Просто слоняюсь без дела,
И только хмурюсь.
Дождливые дни и понедельники
Всегда навевают на меня тоску.