Текст и перевод песни Moonlight Jazz Blue - Sakura (Funky Monkey Babys)

Sakura (Funky Monkey Babys)

ありがとうの涙が今 この胸に溢れてるよ
ずっと ずっと 君を守りたい
桜が降る 桜が降る 新しい僕らの上に

ずっと ずっと 手をつないで 歩いて行こう いつまでも

今初めて 打ち明けるよ 僕の本当の気持ちを
大好きな君にだけ 偽りのないこの気持ちを
ずっと苦しかった 誰にも見せなかった
胸の奥の方にたまった涙 君となら流せる気がした
これから先 僕と君が歩いていくこの道には
嬉しい事 悲しい事 いろいろあると思う
だけどもう一人じゃない 僕がずっと守るから
そんな強さをくれたのは 全部君なんだ

ありがとうの涙が今 この胸に溢れてるよ
ずっと ずっと 君を守りたい
桜が降る 桜が降る 新しい僕らの上に
ずっと ずっと 手をつないで 歩いて行こう いつまでも

二人で見る何回目の桜だろう また来年再来年も見たいよ
今までこれからも明日からも 共に築きあげていく未来を
柔らかく吹いた春の風が そっと君の髪をなびかせた
その笑顔が愛おしい ずっと僕のそばにいてほしい
もともと一人だけの夢だったはずが 君の夢も重なって
それを叶えるために君を守りぬく事が 今の夢になって
たまにはケンカをすることもあるだろう でも一つ一つ乗り越えて
ただ君を幸せにする事が 今の僕も全て

ありがとうの涙が今 この胸に溢れてるよ
ずっと ずっと 君を守りたい
桜が降る 桜が降る 新しい僕らの上に
ずっと ずっと 手をつないで 歩いて行こう いつまでも

流される日々の中 見失いそうだけど
ふと君を見たら 何気ない笑顔で
そんな小さな幸せ ずっと忘れないから

君と出会い 君と笑い つないだ手のひらの中で
そっと そっと 温めた想いが
冬を越えて 歩き出した 僕らのこの道の上に
ずっと ずっと 桜が降る
ありがとうの涙が今 この胸に溢れてるよ
ずっと ずっと 君を守りたい
桜が降る 桜が降る 新しい僕らの上
ずっと ずっと ずっと 手をつないで 歩いて行こう いつまでも

Sakura (Funky Monkey Babys)

My eyes well up when I am filled with tears of gratitude
I want to protect you for as long as I live
Cherry blossoms fall, cherry blossoms fall upon us anew

I want to always hold your hand, to walk with you forever

For the first time, I'm opening up to you, sharing my true feelings
My love for you is as honest as the blossoms, unvarnished and true
I've suffered for so long, hiding from the world
The tears that have gathered in my soul, with you I feel I can reveal
The path that we will tread together holds
Pleasures and sorrows, I know there will be many
But I'm not alone, for I will always protect you
My strength comes from you, beloved

My eyes well up when I am filled with tears of gratitude
I want to protect you for as long as I live
Cherry blossoms fall, cherry blossoms fall upon us anew
I want to always hold your hand, to walk with you forever

How many times have we seen the cherry blossoms together? I want to enjoy them with you for years to come
Our past, present, and future are being built together
A gentle spring breeze caresses your hair
Your smile is so precious, please stay by my side eternally
What began as my solitary aspiration has now become one intertwined with your dreams
Protecting you in order to realize our dreams has become my new purpose
There may be times when we quarrel, but we will conquer them together
My every thought and action is now devoted to your well-being

My eyes well up when I am filled with tears of gratitude
I want to protect you for as long as I live
Cherry blossoms fall, cherry blossoms fall upon us anew
I want to always hold your hand, to walk with you forever

In the chaos of daily life, I may lose my way
But when I look at you, your smile reassures me
I will cherish these small moments of happiness

Meeting you, laughing with you, holding your hand in mine
Gently, gently warmed my heart
Emerging from the depths of winter, we walk together on this path
Cherry blossoms fall, forever
My eyes well up when I am filled with tears of gratitude
I want to protect you for as long as I live
Cherry blossoms fall, cherry blossoms fall upon us anew
I want to always hold your hand, to walk with you forever