Sakura(ikimonogakari) - Moonlight Jazz Blue перевод на немецкий

Sakura(ikimonogakari)

Sakura hirahira maiorite ochite
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa
Ima mo miete iru yo sakura maichiru
Densha kara mieta no wa
Itsuka no omokage
Futari de kayotta haru no oohashi
Sotsugyou no toki ga kite
Kimi wa machi wo deta
Irozuku kawabe ni ano hi wo sagasu no
Sorezore no michi wo erabi
Futari wa haru wo oeta
Sakihokoru mirai wa
Atashi wo aserasete
Odakyuusen no mado ni
Kotoshi mo sakura ga utsuru
Kimi no koe ga kono mune ni
Kikoete kuru yo
Sakura hirahira maiorite ochite
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa
Ima mo miete iru yo sakura maichiru
Kaki kaketa tegami ni wa
"Genki de iru yo" to
Chiisa na uso wa misukasareru ne
Meguriyuku kono machi mo
Haru wo ukeirete
Kotoshi mo ano hana ga tsubomi wo hiraku
Kimi ga inai hibi wo koete
Atashi mo otona ni natte iku
Kouyatte subete wasurete iku no kana
"Hontou ni suki dattan da"
Sakura ni te wo nobasu
Kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete iku yo
Sakura hirahira maiorite ochite
Yureru omoi no take wo dakiyoseta
Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa
Ima mo mune ni nokoru sakura maiyuku
Sakura hirahira maiorite ochite
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Tooki haru ni yume mi shi ano hibi wa
Sora ni kiete iku yo
Sakura hirahira maiorite ochite
Haru no sono mukou e to aruki dasu
Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo tsuyoku
Mune ni daite sakura maichiru

Sakura (Ikimonogakari) - Kirschblüte

Sakura, Sakura, sie fallen wirbelnd herab,
Ich umarmte all meine schwankenden Gefühle.
Der Traum, den ich mir mit dir im Frühling wünschte,
Ich sehe ihn noch immer, die Kirschblüten fallen.
Was ich aus dem Zug sah,
War ein Abbild von einst.
Die große Brücke im Frühling, die wir beide überquerten.
Als die Zeit des Abschlusses kam,
Verließest du die Stadt.
Am sich färbenden Flussufer suche ich nach jenem Tag.
Jeder wählte seinen eigenen Weg,
Und wir beendeten den Frühling.
Die Zukunft, die in voller Blüte steht,
Setzt mich unter Druck.
Im Fenster der Odakyu-Linie
Spiegeln sich auch dieses Jahr die Kirschblüten.
Deine Stimme in meinem Herzen,
Ich kann sie hören.
Sakura, Sakura, sie fallen wirbelnd herab,
Ich umarmte all meine schwankenden Gefühle.
Der Traum, den ich mir mit dir im Frühling wünschte,
Ich sehe ihn noch immer, die Kirschblüten fallen.
Auf dem angefangenen Brief stand,
"Mir geht es gut",
Diese kleine Lüge ist leicht zu durchschauen.
Auch diese sich wandelnde Stadt
Nimmt den Frühling an,
Und auch dieses Jahr öffnen diese Blumen ihre Knospen.
Ich überwand die Tage ohne dich,
Und auch ich werde erwachsen.
Werde ich so alles vergessen?
"Ich habe dich wirklich geliebt",
Ich strecke meine Hand nach den Kirschblüten aus.
Dieses Gefühl wird jetzt vom Frühling umhüllt.
Sakura, Sakura, sie fallen wirbelnd herab,
Ich umarmte meine schwankenden Gefühle.
Deine starken Worte, die du mir gabst,
Bleiben noch immer in meinem Herzen, die Kirschblüten tanzen.
Sakura, Sakura, sie fallen wirbelnd herab,
Ich umarmte all meine schwankenden Gefühle.
Die Tage, von denen ich im fernen Frühling träumte,
Verblassen am Himmel.
Sakura, Sakura, sie fallen wirbelnd herab,
Ich gehe weiter, über den Frühling hinaus.
Diesen Traum, den ich mit dir im Frühling schwor, halte ich fest
In meinem Herzen, die Kirschblüten fallen.