さくら(ケツメイシ) - Moonlight Jazz Blue перевод на немецкий

さくら(ケツメイシ)

さくら舞い散る中に忘れた記憶と
君の声が戻ってくる
吹き止まない春の風 あの頃のままで

君が風に舞う髪かき分けた時の
淡い香り戻ってくる
二人約束した
あの頃のままで
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
さくら散りだす 思い出す 意味なく
灯り出す あの頃また気になる
変わらない香り 景色 風
違うのは君がいないだけ
ここに立つと甦る
こみ上げる記憶 読み返す
春風に舞う長い髪
たわいなことでまた騒いだり
さくら木の真下 語り明かした
思い出は 俺 輝いた証だ
さくら散る頃 出会い別れ
それでも ここまだ変わらぬままで
咲かした芽 君 離した手
いつしか別れ 交したね
さくら舞う季節に取り戻す
あの頃 そして君呼び起こす
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
気付けばまたこの季節で
君との想い出に誘われ
心の扉たたいた
でも手をすり抜けた花びら
初めて分かった 俺若かった
この場所来るまで分からなかったが
此処だけは今も何故
運命のように香る風
暖かい陽の光がこぼれる
目を閉じればあの日に戻れる
いつしか君の面影は
消えてしまうよ 何処かへ
あの日以来 景色変わらない
散りゆく花びらは語らない
さくらの下に響いた 君の声 今はもう
さくら舞い散る中に忘れた記憶と
君の声が戻ってくる
吹き止まない春の風 あの頃のままで
君が風に舞う髪かき分けた時の
淡い香り戻ってくる
二人約束した
あの頃のままで
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
そっと僕の肩に
舞い落ちたひとひらの花びら
手に取り 目をつむれば君が傍にいる
さくら舞い散る中に忘れた記憶と
君の声が戻ってくる
吹き止まない春の風 あの頃のままで
君が風に舞う髪かき分けた時の
淡い香り戻ってくる
二人約束した
あの頃のままで
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る

Sakura (Ketsumeishi) - Kirschblüte

Inmitten der tanzenden Kirschblüten vergesse ich Erinnerungen und
deine Stimme kehrt zurück
Der unablässige Frühlingswind, so wie damals

Wenn du dein im Wind wehendes Haar zur Seite streichst,
kehrt der zarte Duft zurück
Wir zwei haben es versprochen,
so wie damals
Hyururiira
Hyururiira
Hyururiira
Hyururiira
Hyururiira
Hyururiira
Hyururiira
Die Kirschblüten beginnen zu fallen, ich erinnere mich, ohne Grund
beginnt es zu leuchten, ich werde wieder neugierig auf jene Zeit
Unveränderter Duft, Landschaft, Wind
Das Einzige, was anders ist, ist, dass du nicht da bist
Wenn ich hier stehe, kommt alles wieder hoch
Die Erinnerungen, die hochkommen, lese ich noch einmal
Dein langes, im Frühlingswind wehendes Haar
Wir haben uns wieder über Belanglosigkeiten aufgeregt
Unter dem Kirschbaum haben wir bis zum Morgengrauen geredet
Die Erinnerungen sind mein strahlendes Zeugnis
Wenn die Kirschblüten fallen, Begegnung und Abschied
Trotzdem ist es hier immer noch unverändert
Die Knospe, die erblühte, deine Hand, die ich losließ
Irgendwann haben wir uns getrennt, nicht wahr?
Ich hole es in der Jahreszeit der tanzenden Kirschblüten zurück
Jene Zeit, und ich rufe dich wach
Blütenblätter tanzen und fallen
Erinnerungen tanzen und kehren zurück
Blütenblätter tanzen und fallen
Erinnerungen tanzen und kehren zurück
Wenn ich es bemerke, ist es wieder diese Jahreszeit
Ich werde von den Erinnerungen an dich angelockt
Ich habe an die Tür meines Herzens geklopft
Aber die Blütenblätter sind mir durch die Hände geglitten
Ich habe es zum ersten Mal verstanden, ich war jung
Bis ich an diesen Ort kam, habe ich es nicht verstanden, aber
Warum nur hier, auch jetzt noch
wie vom Schicksal bestimmt, duftet der Wind
Warmes Sonnenlicht fällt herein
Wenn ich die Augen schließe, kann ich zu jenem Tag zurückkehren
Irgendwann wird dein Schatten
verschwinden, irgendwohin
Seit jenem Tag hat sich die Landschaft nicht verändert
Die fallenden Blütenblätter erzählen nichts
Deine Stimme, die unter den Kirschblüten erklang, jetzt nicht mehr
Inmitten der tanzenden Kirschblüten vergesse ich Erinnerungen und
deine Stimme kehrt zurück
Der unablässige Frühlingswind, so wie damals
Wenn du dein im Wind wehendes Haar zur Seite streichst,
kehrt der zarte Duft zurück
Wir zwei haben es versprochen,
so wie damals
Hyururiira
Hyururiira
Hyururiira
Hyururiira
Sanft auf meine Schulter
fiel ein einzelnes Blütenblatt
Ich nehme es in die Hand und schließe die Augen, dann bist du bei mir
Inmitten der tanzenden Kirschblüten vergesse ich Erinnerungen und
deine Stimme kehrt zurück
Der unablässige Frühlingswind, so wie damals
Wenn du dein im Wind wehendes Haar zur Seite streichst,
kehrt der zarte Duft zurück
Wir zwei haben es versprochen,
so wie damals
Hyururiira
Hyururiira
Hyururiira
Hyururiira
Hyururiira
Hyururiira
Hyururiira
Blütenblätter tanzen und fallen
Erinnerungen tanzen und kehren zurück
Blütenblätter tanzen und fallen
Erinnerungen tanzen und kehren zurück
Blütenblätter tanzen und fallen
Erinnerungen tanzen und kehren zurück
Blütenblätter tanzen und fallen
Erinnerungen tanzen und kehren zurück
Blütenblätter tanzen und fallen
Erinnerungen tanzen und kehren zurück
Blütenblätter tanzen und fallen
Erinnerungen tanzen und kehren zurück
Blütenblätter tanzen und fallen