Текст и перевод песни Moonlight Jazz Blue - さくら(ケツメイシ)

さくら(ケツメイシ)

さくら舞い散る中に忘れた記憶と
君の声が戻ってくる
吹き止まない春の風 あの頃のままで

君が風に舞う髪かき分けた時の
淡い香り戻ってくる
二人約束した
あの頃のままで
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
さくら散りだす 思い出す 意味なく
灯り出す あの頃また気になる
変わらない香り 景色 風
違うのは君がいないだけ
ここに立つと甦る
こみ上げる記憶 読み返す
春風に舞う長い髪
たわいなことでまた騒いだり
さくら木の真下 語り明かした
思い出は 俺 輝いた証だ
さくら散る頃 出会い別れ
それでも ここまだ変わらぬままで
咲かした芽 君 離した手
いつしか別れ 交したね
さくら舞う季節に取り戻す
あの頃 そして君呼び起こす
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
気付けばまたこの季節で
君との想い出に誘われ
心の扉たたいた
でも手をすり抜けた花びら
初めて分かった 俺若かった
この場所来るまで分からなかったが
此処だけは今も何故
運命のように香る風
暖かい陽の光がこぼれる
目を閉じればあの日に戻れる
いつしか君の面影は
消えてしまうよ 何処かへ
あの日以来 景色変わらない
散りゆく花びらは語らない
さくらの下に響いた 君の声 今はもう
さくら舞い散る中に忘れた記憶と
君の声が戻ってくる
吹き止まない春の風 あの頃のままで
君が風に舞う髪かき分けた時の
淡い香り戻ってくる
二人約束した
あの頃のままで
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
そっと僕の肩に
舞い落ちたひとひらの花びら
手に取り 目をつむれば君が傍にいる
さくら舞い散る中に忘れた記憶と
君の声が戻ってくる
吹き止まない春の風 あの頃のままで
君が風に舞う髪かき分けた時の
淡い香り戻ってくる
二人約束した
あの頃のままで
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る

Cherry blossoms (Ketsumeishi)

In the midst of the falling cherry blossoms, forgotten memories and
Your voice returns
The relentless spring breeze, just like those days

When the wind tossed your flowing hair,
That faint fragrance returns
We two promised
To stay just as we were
Hyrlee-ra
Hyrlee-ra
Hyrlee-ra
Hyrlee-ra
Hyrlee-ra
Hyrlee-ra
Hyrlee-ra
Cherry blossoms start to fall. I reminisce, for no reason.
The lights come on, and I start to miss those old days
Unchanged aroma, scenery, wind
The only difference is that you are not here
When I stand here, they come back to life
Surging memories, I read them again
Your long hair dancing in the spring breeze.
We were so excited about trivial things again.
We talked all night under the cherry tree.
Those memories are my proof of having lived.
Around the time the cherry blossoms fall, there are meetings and departures.
Even so, this place is still unchanged.
The buds that blossomed, the hand that I let go.
We eventually parted ways.
In the season of cherry blossoms, I reclaim
Those days, and I recall you.
Petals fluttering down,
Memories returning.
Petals fluttering down,
Memories returning.
I suddenly realize the season is here again,
Drawn into our memories together,
I knock on the door of my heart,
But the petals slip through my fingers,
And for the first time I understand how young I was.
I did not realize until we came to this place,
But why is this place alone still
As fragrant and windswept as it was,
bathed in warm sunlight?
When I close my eyes, I can go back to that day.
Your appearance has somehow
Faded away, somewhere,
But the scenery has not changed since that day.
The falling petals do not speak.
The voice you uttered beneath the cherry trees, is now gone.
In the midst of the falling cherry blossoms, forgotten memories and
Your voice returns
The relentless spring breeze, just like those days
When the wind tossed your flowing hair,
That faint fragrance returns
We two promised
To stay just as we were
Hyrlee-ra
Hyrlee-ra
Hyrlee-ra
Hyrlee-ra
A single petal drifted down
And gently landed on my shoulder
I close my hand around it, closing my eyes, and suddenly you are there
In the midst of the falling cherry blossoms, forgotten memories and
Your voice returns
The relentless spring breeze, just like those days
When the wind tossed your flowing hair,
That faint fragrance returns
We two promised
To stay just as we were
Hyrlee-ra
Hyrlee-ra
Hyrlee-ra
Hyrlee-ra
Hyrlee-ra
Hyrlee-ra
Hyrlee-ra
Petals fluttering down,
Memories returning.
Petals fluttering down,
Memories returning.
Petals fluttering down,
Memories returning.
Petals fluttering down,
Memories returning.
Petals fluttering down,
Memories returning.
Petals fluttering down,
Memories returning.
Petals fluttering down,