Текст и перевод песни Moonlight Jazz Blue - さくら(ケツメイシ)

さくら(ケツメイシ)

さくら舞い散る中に忘れた記憶と
君の声が戻ってくる
吹き止まない春の風 あの頃のままで

君が風に舞う髪かき分けた時の
淡い香り戻ってくる
二人約束した
あの頃のままで
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
さくら散りだす 思い出す 意味なく
灯り出す あの頃また気になる
変わらない香り 景色 風
違うのは君がいないだけ
ここに立つと甦る
こみ上げる記憶 読み返す
春風に舞う長い髪
たわいなことでまた騒いだり
さくら木の真下 語り明かした
思い出は 俺 輝いた証だ
さくら散る頃 出会い別れ
それでも ここまだ変わらぬままで
咲かした芽 君 離した手
いつしか別れ 交したね
さくら舞う季節に取り戻す
あの頃 そして君呼び起こす
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
気付けばまたこの季節で
君との想い出に誘われ
心の扉たたいた
でも手をすり抜けた花びら
初めて分かった 俺若かった
この場所来るまで分からなかったが
此処だけは今も何故
運命のように香る風
暖かい陽の光がこぼれる
目を閉じればあの日に戻れる
いつしか君の面影は
消えてしまうよ 何処かへ
あの日以来 景色変わらない
散りゆく花びらは語らない
さくらの下に響いた 君の声 今はもう
さくら舞い散る中に忘れた記憶と
君の声が戻ってくる
吹き止まない春の風 あの頃のままで
君が風に舞う髪かき分けた時の
淡い香り戻ってくる
二人約束した
あの頃のままで
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
そっと僕の肩に
舞い落ちたひとひらの花びら
手に取り 目をつむれば君が傍にいる
さくら舞い散る中に忘れた記憶と
君の声が戻ってくる
吹き止まない春の風 あの頃のままで
君が風に舞う髪かき分けた時の
淡い香り戻ってくる
二人約束した
あの頃のままで
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
ヒュルリーラ
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る
記憶舞い戻る
花びら舞い散る

Sakura (Ketsumeishi)

Au milieu des cerisiers en fleurs, je retrouve des souvenirs oubliés et
ta voix me revient.
Le vent de printemps qui ne cesse de souffler, comme autrefois.

Lorsque tu me caressais les cheveux qui dansaient au vent,
un parfum subtil me revient.
Nous nous sommes promis
de rester comme avant.
Hyllira
Hyllira
Hyllira
Hyllira
Hyllira
Hyllira
Hyllira
Les cerisiers s'effondrent, je me souviens, sans raison.
Les lumières d'antan me fascinent à nouveau.
Les parfums, les paysages et le vent sont inchangés.
La seule chose qui a changé, c'est que tu n'es plus là.
En me tenant ici, les souvenirs refont surface,
je ressens une émotion qui me submerge, je les relis.
Tes longs cheveux dansent au vent printanier.
Nous nous sommes disputés pour des futilités.
Sous le cerisier, nous avons partagé des secrets.
Ces souvenirs sont la preuve que j'ai brillé.
Lorsque les cerisiers s'effondrent, les rencontres et les séparations s'entremêlent.
Et pourtant, cet endroit reste inchangé.
Les bourgeons que nous avons fait éclore, la main que tu as lâchée.
Un jour, nous nous sommes séparés.
Je retrouve le passé lorsque les cerisiers dansent.
Je me rappelle le passé et je t'invoque.
Les pétales s'envolent.
Les souvenirs reviennent.
Les pétales s'envolent.
Les souvenirs reviennent.
Je me rends compte que c'est encore la saison.
Attiré par les souvenirs de notre passé.
J'ai frappé à la porte de mon cœur.
Mais les pétales ont glissé entre mes doigts.
J'ai compris pour la première fois que j'étais jeune.
Je ne l'avais pas compris avant de venir ici.
Pourquoi cet endroit est-il toujours comme ça ?
Le vent parfumé comme le destin.
La lumière chaude du soleil se répand.
En fermant les yeux, je reviens à ce jour-là.
Un jour, ton image s'effacera.
Elle disparaîtra, quelque part.
Depuis ce jour-là, le paysage n'a pas changé.
Les pétales qui s'envolent ne disent rien.
Ta voix résonnait sous les cerisiers, elle n'est plus là.
Au milieu des cerisiers en fleurs, je retrouve des souvenirs oubliés et
ta voix me revient.
Le vent de printemps qui ne cesse de souffler, comme autrefois.
Lorsque tu me caressais les cheveux qui dansaient au vent,
un parfum subtil me revient.
Nous nous sommes promis
de rester comme avant.
Hyllira
Hyllira
Hyllira
Hyllira
Doucement, sur mon épaule,
est tombé un pétale de cerisier.
Je le prends dans ma main, je ferme les yeux et je sens que tu es à mes côtés.
Au milieu des cerisiers en fleurs, je retrouve des souvenirs oubliés et
ta voix me revient.
Le vent de printemps qui ne cesse de souffler, comme autrefois.
Lorsque tu me caressais les cheveux qui dansaient au vent,
un parfum subtil me revient.
Nous nous sommes promis
de rester comme avant.
Hyllira
Hyllira
Hyllira
Hyllira
Hyllira
Hyllira
Hyllira
Les pétales s'envolent.
Les souvenirs reviennent.
Les pétales s'envolent.
Les souvenirs reviennent.
Les pétales s'envolent.
Les souvenirs reviennent.
Les pétales s'envolent.
Les souvenirs reviennent.
Les pétales s'envolent.
Les souvenirs reviennent.
Les pétales s'envolent.
Les souvenirs reviennent.
Les pétales s'envolent.