バッド・デイ(Bad Day) - Moonlight Jazz Blue перевод на немецкий

バッド・デイ(Bad Day)

Where is the moment when you needed the most
僕たちの一番必要な時間はどこにあるんだろう
You kick up the leaves and the magic is lost
落ち葉を蹴ると魔法が解けて現実に戻るんだ
Tell me your blue sky's fade to gray
青空のような気分は曇ってしまい
Tell me your passion's gone away
情熱がなくなったなんて言われるけれど
And I don't need no carrying on
無理することはないって僕は思うんだ

You stand in a line just to hit a new low
落ち込むことを順番に並んで待っては
You're faking a smile with a coffee to go
コーヒーを飲みに行っても作り笑い
Tell me your life's been way off line
人生の道を外れてしまったなんて思ったり
You're falling to pieces every time
うまくいかないことばっかりだとしても
And I don't need no carrying on
無理することはないって僕は思うんだ

Cause you had a bad day
だって今日はついてなかっただけ
You're taking one down
落ち込んでも
You sing a sad song just to turn it around
悲しい歌を歌ってやればいいじゃないか
You say you don't know
「知らない」
You tell me you don't lie
「嘘はついてない」って言って
You work on a smile and you go for a ride
笑顔を作って出かけるのさ
You had a bad day
今日はついてなかっただけ
The camera don't lie
カメラはごまかせないよ
You're coming back down and you really don't mind
帰ってきたらもう大丈夫
You had a bad day
今日はついてなかっただけ
You had a bad day
ただそれだけさ

Well you need a blue sky holiday
そう青空の下で少し休むんだ
The point is they laugh at what you say
何を言っても笑われるだけだろ
And I don't need no carrying on
無理することはないって僕は思うんだ

Sometimes system goes on the brink
時々なにもかもがおかしくなって
And the whole thing turns wrong
全部良くない方へと進んでしまう
You might not make it back and you know,
引き返すことさえできないかもしれないし
That you could be, well, oh that's strong
うまくいくかもしれない、すごいよな
And I'm not wrong
だから間違ってないってことさ

So, where is the passion when you needed the most
僕たちの一番必要とする情熱ってどこにあるんだろう
You kick up the leaves and the magic is lost
落ち葉を蹴って魔法を解いて現実に戻るんだ

Cause you had a bad day
だって今日はついてなかっただけ
You're taking one down
落ち込んでも
You sing a sad song just to turn it around
悲しい歌を歌ってやればいいじゃないか
You say you don't know
「知らない」
You tell me don't lie
「嘘はついてない」って言って
You work on a smile and you go for a ride
笑顔を作って出かけるのさ
You had a bad day
今日はついてなかっただけ
See what you like
見た目はごまかせない
How does it feel, one more time
気を取り直したら、もう大丈夫
You had a bad day
今日はついてなかっただけ
You had a bad day
ただそれだけさ

Schlechter Tag

Wo ist der Moment, wenn du ihn am meisten brauchst?
Wo ist der Moment, wenn wir ihn am meisten brauchen?
Du wirbelst die Blätter auf und die Magie ist verloren.
Du trittst auf die Blätter und der Zauber ist vorbei.
Sag mir, dass dein blauer Himmel grau wird.
Sag mir, dass deine Laune sich eintrübt.
Sag mir, dass deine Leidenschaft verschwunden ist.
Man sagt mir, deine Leidenschaft sei verflogen.
Und ich finde, du musst dich nicht zwingen.
Ich finde, du musst dich nicht verstellen.

Du stehst in einer Schlange, nur um einen neuen Tiefpunkt zu erreichen.
Du stehst Schlange, nur um wieder enttäuscht zu werden.
Du heuchelst ein Lächeln mit einem Kaffee zum Mitnehmen.
Du setzt ein falsches Lächeln auf, mit einem Kaffee in der Hand.
Sag mir, dass dein Leben aus der Spur geraten ist.
Du hast das Gefühl, dein Leben sei aus den Fugen geraten.
Du fällst jedes Mal in Stücke.
Auch wenn alles schief läuft.
Und ich finde, du musst dich nicht zwingen.
Ich finde, du musst dich nicht verstellen.

Weil du einen schlechten Tag hattest.
Weil du einfach einen schlechten Tag hattest.
Du lässt dich runterziehen.
Du bist deprimiert.
Du singst ein trauriges Lied, nur um es umzukehren.
Sing einfach ein trauriges Lied, um deine Stimmung zu heben.
Du sagst, du weißt es nicht.
Du sagst: "Ich weiß es nicht."
Du sagst mir, du lügst nicht.
Du sagst: "Ich lüge nicht."
Du arbeitest an einem Lächeln und gehst eine Runde spazieren.
Du setzt ein Lächeln auf und gehst eine Runde.
Du hattest einen schlechten Tag.
Du hattest einfach einen schlechten Tag.
Die Kamera lügt nicht.
Die Kamera zeigt die Wahrheit.
Du kommst wieder runter und es macht dir wirklich nichts aus.
Du kommst wieder zur Besinnung und es ist dir egal.
Du hattest einen schlechten Tag.
Du hattest einfach einen schlechten Tag.
Du hattest einen schlechten Tag.
Mehr nicht.

Nun, du brauchst einen Urlaub unter blauem Himmel.
Du brauchst einfach eine Auszeit unter blauem Himmel.
Der Punkt ist, sie lachen über das, was du sagst.
Egal was du sagst, sie lachen dich nur aus.
Und ich finde, du musst dich nicht zwingen.
Ich finde, du musst dich nicht verstellen.

Manchmal steht das System kurz vor dem Zusammenbruch.
Manchmal scheint alles zusammenzubrechen.
Und alles wendet sich zum Schlechten.
Und alles läuft schief.
Du schaffst es vielleicht nicht zurück, und du weißt,
Vielleicht schaffst du es nicht zurück, und du weißt,
Dass du, nun ja, oh, das ist stark.
Dass du stark sein könntest, ja, sehr stark.
Und ich liege nicht falsch.
Und damit liege ich nicht falsch.

Also, wo ist die Leidenschaft, wenn du sie am meisten brauchst?
Wo ist unsere Leidenschaft, wenn wir sie am meisten brauchen?
Du wirbelst die Blätter auf und die Magie ist verloren.
Du trittst auf die Blätter und der Zauber ist vorbei.

Weil du einen schlechten Tag hattest.
Weil du einfach einen schlechten Tag hattest.
Du lässt dich runterziehen.
Du bist deprimiert.
Du singst ein trauriges Lied, nur um es umzukehren.
Sing einfach ein trauriges Lied, um deine Stimmung zu heben.
Du sagst, du weißt es nicht.
Du sagst: "Ich weiß es nicht."
Du sagst mir, ich soll nicht lügen.
Du sagst: "Ich lüge nicht."
Du arbeitest an einem Lächeln und gehst eine Runde spazieren.
Du setzt ein Lächeln auf und gehst eine Runde.
Du hattest einen schlechten Tag.
Du hattest einfach einen schlechten Tag.
Sieh, was dir gefällt.
Man sieht dir alles an.
Wie fühlt es sich an, noch einmal.
Wenn du dich gefasst hast, ist alles wieder gut.
Du hattest einen schlechten Tag.
Du hattest einfach einen schlechten Tag.
Du hattest einen schlechten Tag.
Mehr nicht.