Текст и перевод песни Moonlight Jazz Blue - バッド・デイ(Bad Day)

バッド・デイ(Bad Day)

Where is the moment when you needed the most
僕たちの一番必要な時間はどこにあるんだろう
You kick up the leaves and the magic is lost
落ち葉を蹴ると魔法が解けて現実に戻るんだ
Tell me your blue sky's fade to gray
青空のような気分は曇ってしまい
Tell me your passion's gone away
情熱がなくなったなんて言われるけれど
And I don't need no carrying on
無理することはないって僕は思うんだ

You stand in a line just to hit a new low
落ち込むことを順番に並んで待っては
You're faking a smile with a coffee to go
コーヒーを飲みに行っても作り笑い
Tell me your life's been way off line
人生の道を外れてしまったなんて思ったり
You're falling to pieces every time
うまくいかないことばっかりだとしても
And I don't need no carrying on
無理することはないって僕は思うんだ

Cause you had a bad day
だって今日はついてなかっただけ
You're taking one down
落ち込んでも
You sing a sad song just to turn it around
悲しい歌を歌ってやればいいじゃないか
You say you don't know
「知らない」
You tell me you don't lie
「嘘はついてない」って言って
You work on a smile and you go for a ride
笑顔を作って出かけるのさ
You had a bad day
今日はついてなかっただけ
The camera don't lie
カメラはごまかせないよ
You're coming back down and you really don't mind
帰ってきたらもう大丈夫
You had a bad day
今日はついてなかっただけ
You had a bad day
ただそれだけさ

Well you need a blue sky holiday
そう青空の下で少し休むんだ
The point is they laugh at what you say
何を言っても笑われるだけだろ
And I don't need no carrying on
無理することはないって僕は思うんだ

Sometimes system goes on the brink
時々なにもかもがおかしくなって
And the whole thing turns wrong
全部良くない方へと進んでしまう
You might not make it back and you know,
引き返すことさえできないかもしれないし
That you could be, well, oh that's strong
うまくいくかもしれない、すごいよな
And I'm not wrong
だから間違ってないってことさ

So, where is the passion when you needed the most
僕たちの一番必要とする情熱ってどこにあるんだろう
You kick up the leaves and the magic is lost
落ち葉を蹴って魔法を解いて現実に戻るんだ

Cause you had a bad day
だって今日はついてなかっただけ
You're taking one down
落ち込んでも
You sing a sad song just to turn it around
悲しい歌を歌ってやればいいじゃないか
You say you don't know
「知らない」
You tell me don't lie
「嘘はついてない」って言って
You work on a smile and you go for a ride
笑顔を作って出かけるのさ
You had a bad day
今日はついてなかっただけ
See what you like
見た目はごまかせない
How does it feel, one more time
気を取り直したら、もう大丈夫
You had a bad day
今日はついてなかっただけ
You had a bad day
ただそれだけさ

Mauvais jour (Bad Day)

Où est le moment où tu avais le plus besoin de moi ?
Où est le moment où nous avions le plus besoin l’un de l’autre ?
Tu marches sur les feuilles mortes et la magie disparaît.
Le charme de la magie s’efface au contact de la réalité.
Dis-moi que ton ciel bleu est devenu gris.
Ton humeur ensoleillée s’est ternie.
Dis-moi que ta passion a disparu.
On te dit que ton enthousiasme s’est éteint.
Et je n’ai pas besoin de continuer à te le dire.
Je pense que tu n’as pas besoin d’être constamment rassurée.

Tu te mets en file d’attente pour toucher le fond.
Tu attends patiemment le moment de sombrer dans le désespoir.
Tu fais un sourire forcé en sirotant ton café pour emporter.
Même en te offrant un café, tu ne peux pas cacher ta tristesse.
Dis-moi que ta vie a déraillé.
Tu penses que tu as perdu le chemin.
Tu te sens en lambeaux à chaque fois.
Tout ce que tu entreprends semble mal tourner.
Et je n’ai pas besoin de continuer à te le dire.
Je pense que tu n’as pas besoin d’être constamment rassurée.

Parce que tu as eu une mauvaise journée.
Ce n’est qu’une journée qui n’a pas été à la hauteur.
Tu tombes de haut.
Tu es déçue.
Tu chantes une chanson triste pour essayer de remonter le moral.
Laisse-toi aller à une mélodie mélancolique, elle te soulagera.
Tu dis que tu ne sais pas.
« Je ne sais pas ».
Tu me dis que tu ne mens pas.
Tu me dis que tu es sincère.
Tu fais un effort pour sourire et tu sors te promener.
Tu forces un sourire et tu vas prendre l’air.
Tu as eu une mauvaise journée.
Ce n’est qu’une journée qui n’a pas été à la hauteur.
L’appareil photo ne ment pas.
La réalité ne se déguise pas.
Tu reviens à la réalité et tu ne te soucies pas vraiment de ça.
Tu retrouves tes esprits, et tout va bien.
Tu as eu une mauvaise journée.
Ce n’est qu’une journée qui n’a pas été à la hauteur.
Tu as eu une mauvaise journée.
C’est tout.

Eh bien, tu as besoin de vacances sous un ciel bleu.
Tu as besoin de te reposer un peu sous un ciel clair.
Le problème, c’est qu’ils se moquent de ce que tu dis.
Tout ce que tu dis est pris à la légère.
Et je n’ai pas besoin de continuer à te le dire.
Je pense que tu n’as pas besoin d’être constamment rassurée.

Parfois, le système se retrouve au bord du gouffre.
Il arrive que tout se dérègle.
Et tout tourne mal.
Tout se retourne contre toi.
Tu ne pourras peut-être pas revenir en arrière, et tu sais,
Tu ne seras peut-être pas en mesure de revenir en arrière, tu le sais.
Que tu pourrais être, eh bien, oh, c’est fort.
Tu pourrais réussir, c’est incroyable.
Et je ne me trompe pas.
Je ne dis pas de bêtises.

Alors, où est la passion dont tu avais le plus besoin ?
Où est l’enthousiasme dont nous avions le plus besoin ?
Tu marches sur les feuilles mortes et la magie disparaît.
Le charme de la magie s’efface au contact de la réalité.

Parce que tu as eu une mauvaise journée.
Ce n’est qu’une journée qui n’a pas été à la hauteur.
Tu tombes de haut.
Tu es déçue.
Tu chantes une chanson triste pour essayer de remonter le moral.
Laisse-toi aller à une mélodie mélancolique, elle te soulagera.
Tu dis que tu ne sais pas.
« Je ne sais pas ».
Tu me dis que tu ne mens pas.
Tu me dis que tu es sincère.
Tu fais un effort pour sourire et tu sors te promener.
Tu forces un sourire et tu vas prendre l’air.
Tu as eu une mauvaise journée.
Ce n’est qu’une journée qui n’a pas été à la hauteur.
Tu ne peux pas cacher ce que tu ressens.
On voit tout sur ton visage.
Comment tu te sens, encore une fois ?
Tu as repris tes esprits, et tout va bien.
Tu as eu une mauvaise journée.
Ce n’est qu’une journée qui n’a pas été à la hauteur.
Tu as eu une mauvaise journée.
C’est tout.