아카시아 Acacia - Moonmoon перевод на немецкий

아카시아 Acacia

우리 빈 잔을 채워요
내가 쓸 데 없이 빈 말하지 않게

부디 진담을 나눠요
말의 무거움이 증발하지 않게

하늘이 엎질러놓은 구름 밑
떨어질 소나길 받아낼 무덤이

아무 이름도 없는 사람이
짓다만 시들이
우리를 살게 만들지

내가 왜 그랬잖아요
우린 저 별 대신
살아갈 거라며

제가 늘 그랬잖아요
아픈 시대에 핀
오월을 삼키면

아카시아 향이 나더라

아카시아 향이 나더라

남겨진 사람에게 전해요
죽어도 따라오면 안돼요

떠나간 사람 이제 못 봐요
꿈을 꾸기 전엔

난 늘 이런 방 안에서만
되새기고 또 잊어버리고

남들이 남겨놓은 위로에
낱말만 주워다 입만 담은
어른이죠

내가 왜 그랬잖아요
별은 우릴 대신
죽어간 거라고

제가 늘 그랬잖아요
가쁜 숨을 내쉰
동네를 지나면

아카시아 향이 나더라

아카시아 향이 나더라

그 날 잠도 못 잤잖아요
눈 매워 슬피 울고 참았잖아요
내가 어떻게 잠을 자요
밤마다 쉴 새 없이 보살필 테요
주무셔요
건강하셔요

제 말 안 들리까 봐요
이렇게 적어서
노래로 보내요

해가 넘어간 다음에
불 꺼진 하늘에
남겨진 별들엔

아카시아 향이 나더라

아카시아 향이 나더라

Akazie

Lasst uns unsere leeren Gläser füllen
damit ich keine sinnlosen leeren Worte mache

Bitte teilt ehrliche Worte
damit das Gewicht der Worte nicht verdampft

Unter den vom Himmel verschütteten Wolken
sind Gräber, die fallende Regenbäche auffangen

Menschen ohne jeden Namen
unvollendete Gedichte
lassen uns weiterleben

Habe ich dir nicht gesagt
wir werden anstelle
dieser Sterne weiterleben?

Habe ich nicht immer gesagt
wenn wir den Mai schlucken,
der in kranken Zeiten blüht?

Dann duftet es nach Akazie

Dann duftet es nach Akazie

Übermittelt es dem Zurückgebliebenen
dass du selbst im Tod nicht folgen darfst

Die Fortgegangenen sieht man nicht mehr
bevor man träumt

Ich bin nur immer in solchen Räumen
grüble nach und vergesse wieder

Ein Erwachsener bin ich, der an Tröstungen
der anderen Worte aufsammelt
und sie nur im Mund hält

Habe ich dir nicht gesagt
die Sterne sind
anstelle von uns gestorben?

Habe ich nicht immer gesagt
wenn man durch die Nachbarschaft geht
und keuchend Luft holt

Dann duftet es nach Akazie

Dann duftet es nach Akazie

Du konntest in jener Nacht nicht schlafen
weintest tränenreich mit schmerzenden Augen
Wie soll ich schlafen können?
Jede Nacht werde ich unermüdlich wachen
Ruhe in Frieden
Bleib gesund

Falls du meine Worte nicht hörst
schreibe ich sie nieder so
und sende sie dir als Lied

Nachdem die Sonne untergegangen
am dunklen Himmel
bei den verbliebenen Sternen

Dann duftet es nach Akazie

Dann duftet es nach Akazie