Текст и перевод песни MoonMoon - 아카시아 Acacia

아카시아 Acacia

우리 빈 잔을 채워요
내가 쓸 데 없이 빈 말하지 않게

부디 진담을 나눠요
말의 무거움이 증발하지 않게

하늘이 엎질러놓은 구름 밑
떨어질 소나길 받아낼 무덤이

아무 이름도 없는 사람이
짓다만 시들이
우리를 살게 만들지

내가 왜 그랬잖아요
우린 저 별 대신
살아갈 거라며

제가 늘 그랬잖아요
아픈 시대에 핀
오월을 삼키면

아카시아 향이 나더라

아카시아 향이 나더라

남겨진 사람에게 전해요
죽어도 따라오면 안돼요

떠나간 사람 이제 못 봐요
꿈을 꾸기 전엔

난 늘 이런 방 안에서만
되새기고 또 잊어버리고

남들이 남겨놓은 위로에
낱말만 주워다 입만 담은
어른이죠

내가 왜 그랬잖아요
별은 우릴 대신
죽어간 거라고

제가 늘 그랬잖아요
가쁜 숨을 내쉰
동네를 지나면

아카시아 향이 나더라

아카시아 향이 나더라

그 날 잠도 못 잤잖아요
눈 매워 슬피 울고 참았잖아요
내가 어떻게 잠을 자요
밤마다 쉴 새 없이 보살필 테요
주무셔요
건강하셔요

제 말 안 들리까 봐요
이렇게 적어서
노래로 보내요

해가 넘어간 다음에
불 꺼진 하늘에
남겨진 별들엔

아카시아 향이 나더라

아카시아 향이 나더라

Acacia

Remplissons nos verres vides
pour que je ne dise pas de bêtises inutiles

Parle-moi sincèrement
pour que le poids de tes mots ne s'évapore pas

Sous les nuages que le ciel a renversés
un tombeau pour recevoir les pluies qui tombent

Il y a des gens sans nom
des poèmes inachevés
nous feront-ils vivre ?

Ne t'en souviens-tu pas ?
Nous allons vivre à la place de ces étoiles
je le disais

Ne t'en souviens-tu pas ?
Dans une époque douloureuse, l'acacia a fleuri
si on avale le mois de mai

Il y a une odeur d'acacia

Il y a une odeur d'acacia

Dis-le à ceux qui restent
Ne me suis pas si je meurs

Je ne peux plus voir ceux qui sont partis
Avant de rêver

Je suis toujours dans cette pièce
Je me souviens et j'oublie

Dans le réconfort que les autres ont laissé
Je ne fais que ramasser des mots
Je suis un adulte

Ne t'en souviens-tu pas ?
Les étoiles sont mortes à notre place
je le disais

Ne t'en souviens-tu pas ?
Quand je respire avec difficulté
en passant dans le quartier

Il y a une odeur d'acacia

Il y a une odeur d'acacia

Tu ne pouvais pas dormir ce jour-là
Tes yeux étaient rouges, tu as pleuré et tu t'es retenu
Comment pourrais-je dormir ?
Je veillerai sur toi sans relâche chaque nuit
Dors bien
Sois en bonne santé

J'ai peur que tu ne m'entendes pas
Je t'écris ainsi
Je t'envoie une chanson

Après le coucher du soleil
Dans le ciel éteint
Les étoiles qui restent

Il y a une odeur d'acacia

Il y a une odeur d'acacia