Blood Of The Titans - Moonshade перевод на французский

Blood Of The Titans

Born Kafkaesque, subjacent ad nauseam
Subordinate subhumans, slaves of idleness
Far beyond grotesque is the fear I possess
To be possessed to be far less
Than nothing at best

Alas, chaos unlocks my essence's seal
As one concedes to songs of soulless sirens
Should we conquer the Universe, or kneel?
Swallowing raisons d'être 'midst fading horizons?

Relinquish all things superfluous
Surrender to the serpent through us
Seize pantheonic thrones in seditious diaspora
From titan to demiurge, per aspera ad astra

Through barren skies set ablaze, scream
Echo throughout the mire of dreams
Banish all fear and lust
Fate's vassal, pray tell us
Are we Sisyphus or Prometheus?

Bless the winds with arias for the lost
Accosting inclinations long mantled in frost

Are we to court Infinity
Caressing the pale lips of Time?
'Till pyrrhic hearts come to halt
In stygian pantomimes?

Or to hold hope in abeyance,
Over the chasm of Orthodoxy?
Deeming splendour delusions of grandeur
And ceasing to yearn, to breathe

To be?

To all those of Vision unseen
Enslaved in the absence of dreams
Banish all fear and lust
Fate's vessels, pray tell us
Are we Sisyphus or Prometheus?

Le Sang des Titans

Né kafkaïen, sous-jacent ad nauseam
Sous-hommes subordonnés, esclaves de l'oisiveté
Bien au-delà du grotesque est la peur que je possède
D'être possédé, d'être bien moins
Que rien, au mieux

Hélas, le chaos déverrouille le sceau de mon essence
Alors que l'on cède aux chants des sirènes sans âme
Devrions-nous conquérir l'Univers, ou nous agenouiller?
Avalant nos raisons d'être parmi des horizons déclinants?

Renonce à tout le superflu
Abandonne-toi au serpent à travers nous
Saisis les trônes panthéoniques en une diaspora séditieuse
De titan à démiurge, per aspera ad astra

À travers des cieux stériles embrasés, crie
Résonne à travers le bourbier des rêves
Bannis toute peur et tout désir
Vassal du destin, dis-nous, je t'en prie
Sommes-nous Sisyphe ou Prométhée?

Bénis les vents avec des arias pour les âmes perdues
Accostant des penchants longtemps enveloppés de givre

Allons-nous courtiser l'Infini
Caressant les lèvres pâles du Temps?
Jusqu'à ce que les cœurs pyrrhiques s'arrêtent
Dans des pantomimes stygiennes?

Ou bien maintenir l'espoir en suspens,
Au-dessus du gouffre de l'Orthodoxie?
Considérant la splendeur comme des illusions de grandeur
Et cessant de désirer, de respirer

D'être?

À tous ceux dont la Vision est invisible
Asservis en l'absence de rêves
Bannis toute peur et tout désir
Vassaux du destin, dites-nous, je vous en prie
Sommes-nous Sisyphe ou Prométhée?