The Shadows Of My Dissent - Moonshade перевод на немецкий

The Shadows Of My Dissent

All of my twenty one grams guide these weary, blackened hands
And salvation's corpse these hands will exhume
Alas, homo sum

Unbound, of meaning absent
As mere son of Atlas 'midst endless galaxies
With chaos and fury sweetening the absinth
Of logos, baptized in seas of deceased deities

I laid to rest all facades
Sung a requiem for the gods
Cut adrift from old moorings
Crowning kinsmen over kings

Each stroke of this pen aspires
To cypher the fall of crumbling empires
Of credence and creeds as a mire
Of choirs of naïves hailing reason's pyre

Behold this testament
This contemptuous lament of moral attrition
The moment one screams to the deaf
Who, in fear of death
Devoted their lives to contradiction

All of my twenty one grams guide these weary, blackened hands
And salvation's corpse these hands will exhume
Alas, homo sum

Rise above the smoke and mirrors
Of nooses woven with feudalist strings
Only wisdom, benevolence and valor
Are worthy of worshipping

Rise above
Beyond the Sun

All of my twenty one grams, as Tantalus, ever damned
To wade in aphorisms
Or drown in nihilism

Die Schatten Meiner Ablehnung

All meine einundzwanzig Gramm führen diese müden, geschwärzten Hände,
Und die Leiche der Erlösung werden diese Hände exhumieren.
Ach, homo sum.

Ungebunden, ohne Bedeutung,
Als bloßer Sohn des Atlas inmitten endloser Galaxien,
Mit Chaos und Wut, die den Absinth versüßen,
Des Logos, getauft in Meeren verstorbener Gottheiten.

Ich legte alle Fassaden zur Ruhe,
Sang ein Requiem für die Götter,
Losgelöst von alten Vertäuungen,
Krönte Verwandte über Könige.

Jeder Strich dieser Feder strebt danach,
Den Fall bröckelnder Imperien zu entziffern,
Von Glauben und Bekenntnissen als ein Morast,
Von Chören von Naiven, die den Scheiterhaufen der Vernunft bejubeln.

Seht dieses Testament,
Dieses verächtliche Klagelied moralischer Zermürbung,
Den Moment, in dem man zu den Tauben schreit,
Die, in Todesangst,
Ihr Leben dem Widerspruch widmeten.

All meine einundzwanzig Gramm führen diese müden, geschwärzten Hände,
Und die Leiche der Erlösung werden diese Hände exhumieren.
Ach, homo sum.

Erhebe dich, meine Liebste, über den Rauch und die Spiegel,
Von Schlingen, gewoben aus feudalistischen Fäden.
Nur Weisheit, Güte und Tapferkeit
Sind der Anbetung würdig.

Erhebe dich,
Jenseits der Sonne.

All meine einundzwanzig Gramm, wie Tantalus, ewig verdammt,
In Aphorismen zu waten
Oder im Nihilismus zu ertrinken.