The Shadows Of My Dissent - Moonshade перевод на французский

The Shadows Of My Dissent

All of my twenty one grams guide these weary, blackened hands
And salvation's corpse these hands will exhume
Alas, homo sum

Unbound, of meaning absent
As mere son of Atlas 'midst endless galaxies
With chaos and fury sweetening the absinth
Of logos, baptized in seas of deceased deities

I laid to rest all facades
Sung a requiem for the gods
Cut adrift from old moorings
Crowning kinsmen over kings

Each stroke of this pen aspires
To cypher the fall of crumbling empires
Of credence and creeds as a mire
Of choirs of naïves hailing reason's pyre

Behold this testament
This contemptuous lament of moral attrition
The moment one screams to the deaf
Who, in fear of death
Devoted their lives to contradiction

All of my twenty one grams guide these weary, blackened hands
And salvation's corpse these hands will exhume
Alas, homo sum

Rise above the smoke and mirrors
Of nooses woven with feudalist strings
Only wisdom, benevolence and valor
Are worthy of worshipping

Rise above
Beyond the Sun

All of my twenty one grams, as Tantalus, ever damned
To wade in aphorisms
Or drown in nihilism

Les Ombres De Ma Dissidence

Mes vingt-et-un grammes, ma chère, guident ces mains lasses et noircies
Et exhumeront le cadavre du salut
Hélas, homo sum

Délié, dénué de sens, ma belle
Simple fils d'Atlas au milieu des galaxies infinies
Où chaos et fureur adoucissent l'absinthe
Du logos, baptisé dans les mers de divinités défuntes

J'ai enterré tous les masques, mon amour
Chanté un requiem pour les dieux
À la dérive, loin des anciens mouillages
Couronnant mes frères, plutôt que des rois

Chaque trait de cette plume aspire, ma douce
À déchiffrer la chute d'empires croulants
Où la croyance et les crédos sont un bourbier
Où des chœurs de naïfs acclament le bûcher de la raison

Contemple ce testament, ma reine
Cette complainte méprisante d'une attrition morale
L'instant où l'on crie aux sourds
Qui, par peur de la mort
Ont voué leur vie à la contradiction

Mes vingt-et-un grammes, ma chérie, guident ces mains lasses et noircies
Et exhumeront le cadavre du salut
Hélas, homo sum

Élève-toi au-dessus des illusions, ma belle
Des nœuds coulants tissés de fils féodaux
Seuls la sagesse, la bienveillance et la valeur
Sont dignes d'adoration

Élève-toi, mon amour
Au-delà du Soleil

Mes vingt-et-un grammes, tel Tantale, à jamais damné, ma douce
À patauger dans les aphorismes
Ou à me noyer dans le nihilisme