A Dreamless Slumber - Moonshadeперевод на французский
As
I
depart
from
this
mortal
coil
Alors
que
je
quitte
cette
enveloppe
mortelle,
The
fragments
of
my
existence
Les
fragments
de
mon
existence
Are
laid
to
rest
in
barren
soil
Sont
mis
au
repos
en
terre
stérile,
As
the
sun
fades
in
the
distance
Tandis
que
le
soleil
s'estompe
au
loin.
I
am
nothing
Je
ne
suis
rien.
The
pouring
rains
Les
pluies
torrentielles
Have
washed
away
the
cross
Ont
lavé
la
croix
And
all
bloodstains
Et
toutes
les
taches
de
sang,
Accursed
phantoms
of
loss
Fantômes
maudits
de
la
perte.
Amidst
demise
Au
milieu
du
trépas,
These
blackened
skies
Ces
cieux
noircis…
Silence
the
embers
Le
silence
des
braises
Blinding
his
weary
eyes
Aveuglant
ses
yeux
las,
Maddened
with
tales
Fou
de
récits
Of
a
fool's
paradise
D'un
paradis
illusoire.
For
it
was
fire
Car
c'était
le
feu
And
all
the
lies
it
told
Et
tous
les
mensonges
qu'il
racontait
That
through
desire
Qui,
par
désir,
Bound
him
to
days
of
old
L'ont
enchaîné
aux
jours
anciens.
Heavens
will
shatter
Les
cieux
se
briseront
In
the
twilight
of
the
end
Au
crépuscule
de
la
fin,
Stars
will
collide,
everything
dies
Les
étoiles
entreront
en
collision,
tout
meurt,
Darkness
descends
L'obscurité
descend.
The
sun
erased
Le
soleil
effacé,
Devoid
of
reason
to
rise
Dépourvu
de
raison
de
se
lever,
A
moment
traced
Un
instant
tracé
Throughout
benighted
skies
À
travers
des
cieux
obscurcis.
All
that
prevails
Tout
ce
qui
prévaut
Is
sheer
impurity
Est
pure
impureté,
The
rotting
wound,
that
all
consumes
La
plaie
purulente
qui
consume
tout
In
obscurity
Dans
l'obscurité.
Consumed
by
anguish
Consumé
par
l'angoisse,
Drowning
in
regret
Noyé
dans
les
regrets,
Abandoned
to
languish
Abandonné
à
languir,
Of
salvation
bereft
Privé
de
salut.
This
bleak
horizon
Cet
horizon
sombre,
Of
morrow
absent
Demain
absent,
Sorrow
that
rises
Chagrin
qui
s'élève
Above
the
firmament
Au-dessus
du
firmament.
The
heavens
shatter
Les
cieux
se
brisent
In
the
twilight
of
the
end
Au
crépuscule
de
la
fin,
The
stars
collide,
everything
dies
Les
étoiles
entrent
en
collision,
tout
meurt,
Darkness
descends
L'obscurité
descend.
The
sun
erased
Le
soleil
effacé,
Devoid
of
reason
to
rise
Dépourvu
de
raison
de
se
lever,
A
moment
traced
Un
instant
tracé
Throughout
benighted
skies
À
travers
des
cieux
obscurcis.
All
that
prevails
Tout
ce
qui
prévaut
Is
sheer
impurity
Est
pure
impureté,
The
rotting
wound,
that
all
consumes
La
plaie
purulente
qui
consume
tout
In
obscurity
Dans
l'obscurité.
The
tomb
he
carved
as
a
monument
to
mourning
Le
tombeau
qu'il
a
sculpté
comme
monument
au
deuil
Is
ill-adorned
by
ten
thousand
forms
of
suffering
Est
mal
orné
par
dix
mille
formes
de
souffrance.
The
sterile
seeds
of
such
calamity
Les
semences
stériles
d'une
telle
calamité,
Mundanity
of
one
possessed
La
banalité
d'un
possédé,
What
never
was
can
only
be
Ce
qui
n'a
jamais
été
ne
peut
être
que
Merely
wishful
thinking,
at
best
Un
vœu
pieux,
au
mieux.
To
sleep,
perchance
to
dream
Dormir,
peut-être
rêver,
In
oblivion's
bleak
infinity
Dans
l'infinité
sombre
de
l'oubli,
So
it
seems,
nothing
can
be
redeemed
Il
semble
que
rien
ne
puisse
être
racheté,
Thus
I
am
laid
to
rest
for
eternity
Ainsi
je
suis
mis
au
repos
pour
l'éternité.
To
sleep,
the
chance
to
dream
Dormir,
la
chance
de
rêver
Was
declared
as
yet
another
fantasy
A
été
déclarée
comme
une
autre
fantaisie,
So
it
seems,
nothing
can
be
redeemed
Il
semble
que
rien
ne
puisse
être
racheté,
Thus
I
am
laid
to
rest
for
eternity
Ainsi
je
suis
mis
au
repos
pour
l'éternité.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.