Текст и перевод песни Moonspell - 1 De Novembro

1 De Novembro

Ser esmagados P'la derrocada
Arrastados P'lo turbilhão
Ser o corpo do penitente
Ter nos lábios a chuva
De sangue na alma a mágoa
Magoa
Corpus sangues glória
É a Europa que afunda
Começando por aqui
É o primeiro de novembro
É o fado sem remendo
Tanta mágoa magoa
Corpus sanguis Glória agora
Rebentam as águas
Um sinal dos tempos
E nasce a nova Lisboa
No primeiro de novembro
Renasce Lisboa
Entrega a alma
Renasce Lisboa
Ser esmagados
P'la derrocada arrasados
Por tua mão
Neste dia que era teu
Ter na boca
A língua em sangue
No corpus a mágoa
Magoa
Corpus sanguis Glória agora
Rebentam as águas
Um sinal dos tempos
E nasce a nova Lisboa
No primeiro de novembro

1 ноября

Быть раздавленными обрушением,
Унесенными водоворотом,
Быть телом кающегося,
Иметь на губах дождь
Из крови, в душе — боль,
Боль.
Плоть, кровь, слава.
Это Европа тонет,
Начиная отсюда.
Это первое ноября,
Это судьба без исправления.
Столько боли, боли.
Плоть, кровь, слава теперь.
Взрываются воды,
Знамение времени,
И рождается новый Лиссабон
Первого ноября.
Возрождается Лиссабон,
Отдай душу.
Возрождается Лиссабон.
Быть раздавленными
Обрушением, разрушенными
Твоей рукой
В этот день, который был твоим.
Иметь во рту
Язык в крови,
В теле — боль,
Боль.
Плоть, кровь, слава теперь.
Взрываются воды,
Знамение времени,
И рождается новый Лиссабон
Первого ноября.