Текст и перевод песни Moonspell - Than the Serpents in My Arms

Than the Serpents in My Arms

Dorme, dorme meu menino
Dorme no mar dos sargaços
Que mais vale o mar a pino
Que as serpentes nos meus braços
-Mário Cesáriny
And when all life as you know it
-Fails
All ghostlike lips taste just the
-Same
What better comfort can you find
Than the serpents in my arms
Sleep, sleep now my child
In the sea of crystal Trouble
For better is the violent sigh
Than all that you leave behind
In your eyes a dark so subtle
Tells you walk, but never fly
To leave us all behind
And when all life as you know it
-Fails
All ghostlike lips taste just the
-Same
What better comfort can you find
Than the serpents in my arms
Down, down terrible child
To look at it is a sin
For better is to hold that smile
Than all that you leave behind
In your eyes a mark so subtle
Tells you walk, but never fly
To leave us all behind
And when all life as you know it
-Fails
All ghostlike lips taste just the
-Same
What better comfort can you find
Than the serpents in my arms

Крепче змеиных объятий

Спи, спи, дитя мое,
Спи в море Саргассовом,
Что лучше море бурное,
Чем змеи в моих объятьях.
-Марио Сезарини
И когда вся жизнь, какой ты ее знаешь,
-Разрушится,
Все призрачные губы кажутся
-Одинаковыми.
Какое утешение ты найдешь лучшее,
Чем мои змеиные объятия?
Спи, усни, дитя мое,
В море хрустальной Беды,
Ведь лучше тяжкий вздох,
Чем все, что ты оставляешь позади.
В твоих глазах такая тонкая тьма,
Говорит, что ты идешь, но не летишь,
Оставив нас всех позади.
И когда вся жизнь, какой ты ее знаешь,
-Разрушится,
Все призрачные губы кажутся
-Одинаковыми.
Какое утешение ты найдешь лучшее,
Чем мои змеиные объятия?
Вниз, вниз, дитя ужасное,
Взглянуть на это — грех,
Ведь лучше удержать эту улыбку,
Чем все, что ты оставляешь позади.
В твоих глазах такая тонкая метка,
Говорит, что ты идешь, но не летишь,
Оставив нас всех позади.
И когда вся жизнь, какой ты ее знаешь,
-Разрушится,
Все призрачные губы кажутся
-Одинаковыми.
Какое утешение ты найдешь лучшее,
Чем мои змеиные объятия?