Текст и перевод песни Moop Mama - Bullenwägen

Bullenwägen

Moop Mama für alle die den Namen nicht kenn
Wir sind eine Marchingband
Tauchen auf einmal an Ecken auf wie ne Straßengang
Haben es auf dich abgesehn wie Uncle Sam
Es geht verdammt schnell Zack Boom Bang
Und der Park ist voller neuer Moop Mama Fans
Wir sind die die die Bewegung starteten
Und ihr könnt jetzt anfangen uns nachzurennen
Die Hardrockband unter den Blaskapellen
Jederzeit allgegenwärtig wie Radiowellen
Wenn ihr was springen lasst wie Basketbälle
Nehmen wir gerne Scheine entgegen wie deine Lottoannahmestelle
Machen Festivalgelände aus Stadtparks
Und dann Abmarsch mit ein paar Groschen im Batschkapp
Wir verlassen diesen Platz hier erst
Wenn man uns in Handschellen abführt Yeah
Ruf uns n Taxi oder schick uns die Bullen
Wir gehen nicht weg hier Mann bis sie uns holen

Siehst du die Bullenwägen?
Die kommen unseretwegen
Wir tauchen ungebeten auf
Mit Pauken und Trompeten
Siehst du die Bullenwägen?
Die kommen unseretwegen
Wir tauchen ungebeten auf
Mit Pauken und Trompeten

Sie wollen unsere Rufe nicht hören
Doch wir sind gekommen um diese Ruhe zu stören
Die Ruhe an den Straßenecken
Die Ruhe von leergefegten Parks und Plätzen
Die Ruhe in Wohnhäusern und Appartements
Wo man nicht einmal die Namen seiner Nachbarn kennt
Die Ruhe die entsteht wenn du Angst kriegst
Nur weil ein Fremder dich anspricht
Diese Ruhe die erstunken und erlogen ist
Überall dort wo betreten verboten ist
Lasst uns die Straßen benutzen
Sie gehören nicht Lastwagen und Bussen
Die die Luft mit Abgasen verschmutzen
Sie gehören uns!
Hab ich mich deutlich ausgedrückt?
Wir erobern den öffentlichen Raum zurück
Glaubt es uns wir gehen hier nie wieder weg
Denn die Straßen gehören uns wie den Pieces und Tags
Drum lass sie kommen lass sie kommen lass sie kommen

Siehst du die Bullenwägen?
Die kommen unseretwegen
Wir tauchen ungebeten auf
Mit Pauken und Trompeten
Siehst du die Bullenwägen?
Die kommen unseretwegen
Wir tauchen ungebeten auf
Mit Pauken und Trompeten

Das ist unser Platz wir gehen hier nicht weg
Das ist unser Platz wir gehen hier nicht weg (lass die Bande doch komm)
Das ist unser Platz wir gehen hier nicht weg
Das ist unser Platz wir gehen hier nicht weg

Siehst du die Bullenwägen?
Die kommen unseretwegen
Wir tauchen ungebeten auf
Mit Pauken und Trompeten
Siehst du die Bullenwägen?
Die kommen unseretwegen
Wir tauchen ungebeten auf
Mit Pauken und Trompeten

Cop Cars

Moop Mama for those who don't know the name
We are a marching band
Suddenly appear on corners like a street gang
Have our eyes on you like Uncle Sam
It goes damn fast, Zack Boom Bang
And the park is full of new Moop Mama fans
We are the ones who started the movement
And you can start chasing us now
The hard rock band among the brass bands
Always omnipresent like radio waves
If you make something jump like basketballs
We gladly accept bills like your lottery booth
We turn city parks into festival grounds
And then march off with a few pennies in the Batschkapp
We won't leave this place until
They take us away in handcuffs, yeah
Call us a cab or send the cops
We're not leaving here, man, until they come get us

Do you see the cop cars?
They're coming because of us
We show up uninvited
With drums and trumpets
Do you see the cop cars?
They're coming because of us
We show up uninvited
With drums and trumpets

They don't want to hear our calls
But we have come to disturb this silence
The silence on the street corners
The silence of empty parks and squares
The silence in apartment buildings and flats
Where you don't even know the names of your neighbors
The silence that arises when you get scared
Just because a stranger talks to you
This silence that is stinking and mendacious
Everywhere where entry is forbidden
Let us use the streets
They don't belong to trucks and buses
That pollute the air with exhaust fumes
They belong to us!
Did I make myself clear?
We are reclaiming the public space
Believe us, we're never leaving here again
Because the streets belong to us, like the pieces and tags
So let them come, let them come, let them come

Do you see the cop cars?
They're coming because of us
We show up uninvited
With drums and trumpets
Do you see the cop cars?
They're coming because of us
We show up uninvited
With drums and trumpets

This is our place, we're not leaving here
This is our place, we're not leaving here (let the gang come)
This is our place, we're not leaving here
This is our place, we're not leaving here

Do you see the cop cars?
They're coming because of us
We show up uninvited
With drums and trumpets
Do you see the cop cars?
They're coming because of us
We show up uninvited
With drums and trumpets