Текст и перевод песни Moop Mama - Face Dance

Face Dance

Noch ne Ehrenrunde, fall fast in Ohnmacht.
Sperrstunde - Party's over.
Ich will noch nicht heim, man sieht es in meinem Gesicht.
Wir labern nein lallen, der Silencer meint immer pssscht.
Sie flüstert irgendwas, fährt sich mit der Hand durch die Haare.
Ich runzel die Stirn, fletsch die Zähne, rümpf die Nase
Sie guckt fragend,
Ich schließ die Augen, spitz die Lippen
Sie so: Versuchst du mich grade zu küssen?
Ich so: nä! Das ist nur der Face Dance

Face Dance, Face Dance, Face Dance
Tanz mit mir den Face Dance.
Face Dance, Face Dance, Face Dance
Tanz mit mir den Face Dance.
Face Dance, Face Dance, Face Dance
Komm tanz mit mir den Face Dance.
Face Dance, Face Dance, Face Dance

Blaulicht. Rechts rüber!
Au shit. Gesetzeshüter.
Fenster runter, breites Grinsen
Schau ihn an, Augenzwinkern
Er so: Was glauben Sie warum wir sie rauswinken?
Einfach so? Langeweile? Oder passt was nicht?
Seh ich aus wie n Hellseher, Mann? Was weiß ich?
Ich dreh die Mucke auf, streck die Zunge raus
Roll die Augen, zieh die Brauen nach oben.
Er so: Sind Sie auf Drogen?
Ich so: ne, das ist nur der Face Dance!

Face Dance, Face Dance, Face Dance
Tanz mit mir den Face Dance.
Face Dance, Face Dance, Face Dance
Tanz mit mir den Face Dance.
Face Dance, Face Dance, Face Dance
Komm tanz mit mir den Face Dance.
Face Dance, Face Dance, Face Dance

Ich mag dich so. Ungeschminkt.
Warum wolln alle immer jung aussehen, unbedingt?
Ein Gesicht ist ein Verschleißteil
Und man sieht mir die letzten Jahre an. Ungesunder Lifestyle.
Der schlechte Schlaf, jede durchzechte Nacht.
Jedes echte Lachen. Alles hinterlässt etwas.
Einfach drauf los gekritzelt. Was rauskommt weißt du nicht. Wir sind grobe Skizzen. Die Zeiten zeichnen dich.
Strich für Strich, weil du gelebt hast. Schreiben dir ins Gesicht was du gesehen hast.
Kein unbeschriebenes Blatt mehr, nicht weit vom Stamm gefallen.
Alles anders machen wollen und scheitern, ist wohl ganz normal.
Wie wir wohl drauf sind wenn wir älter sind?
Ob wir uns wundern, dass die gute Zeit so schnell verging?
Ne alte Frau, ein alter Mann. Man sieht uns alles an, auch wenn wir uns gut gehalten haben.
So stehn wir da, Landkarten im Gesicht. Viel rumgekommen. Nur Angsthasen tun das nicht.
Und was wir auch tun, um es zu verbergen. Man wird sehen, ob wir getanzt haben oder nicht.

Face Dance

Another victory lap, I almost faint.
Closing time - Party's over.
I don't want to go home yet, you can see it on my face.
We're chatting, no, babbling, the bouncer keeps saying shhh.
She whispers something, runs her hand through her hair.
I furrow my brow, bare my teeth, wrinkle my nose
She looks at me questioningly,
I close my eyes, purse my lips
She says: Are you trying to kiss me?
I say: No! It's just the Face Dance

Face Dance, Face Dance, Face Dance
Dance the Face Dance with me.
Face Dance, Face Dance, Face Dance
Dance the Face Dance with me.
Face Dance, Face Dance, Face Dance
Come dance the Face Dance with me.
Face Dance, Face Dance, Face Dance

Blue lights. Over to the right!
Oh shit. Law enforcement officers.
Window down, big grin
Look at him, wink
He says: Why do you think we're waving you over?
Just because? Bored? Or is something wrong?
Do I look like a psychic, man? How should I know?
I turn up the music, stick my tongue out
Roll my eyes, raise my eyebrows.
He says: Are you on drugs?
I say: No, it's just the Face Dance!

Face Dance, Face Dance, Face Dance
Dance the Face Dance with me.
Face Dance, Face Dance, Face Dance
Dance the Face Dance with me.
Face Dance, Face Dance, Face Dance
Come dance the Face Dance with me.
Face Dance, Face Dance, Face Dance

I like you like this. Without makeup.
Why does everyone always want to look young, at all costs?
A face is a wearing part
And you can see the last few years on me. Unhealthy lifestyle.
The bad sleep, every night of partying.
Every genuine laugh. Everything leaves its mark.
Just scribbled on. You don't know what will come out. We are rough sketches. Time draws you.
Line by line, because you lived. Writing what you have seen on your face.
No more blank page, not far from the tree.
Wanting to change everything and failing is probably quite normal.
What will we be like when we are older?
Will we be surprised that the good times passed so quickly?
An old woman, an old man. You can see everything on our faces, even if we've kept ourselves well.
There we stand, maps on our faces. Been around a lot. Only scaredy-cats don't.
And whatever we do to hide it. You'll see if we danced or not.