Текст и перевод песни Moop Mama - Face Dance

Face Dance

Noch ne Ehrenrunde, fall fast in Ohnmacht.
Sperrstunde - Party's over.
Ich will noch nicht heim, man sieht es in meinem Gesicht.
Wir labern nein lallen, der Silencer meint immer pssscht.
Sie flüstert irgendwas, fährt sich mit der Hand durch die Haare.
Ich runzel die Stirn, fletsch die Zähne, rümpf die Nase
Sie guckt fragend,
Ich schließ die Augen, spitz die Lippen
Sie so: Versuchst du mich grade zu küssen?
Ich so: nä! Das ist nur der Face Dance

Face Dance, Face Dance, Face Dance
Tanz mit mir den Face Dance.
Face Dance, Face Dance, Face Dance
Tanz mit mir den Face Dance.
Face Dance, Face Dance, Face Dance
Komm tanz mit mir den Face Dance.
Face Dance, Face Dance, Face Dance

Blaulicht. Rechts rüber!
Au shit. Gesetzeshüter.
Fenster runter, breites Grinsen
Schau ihn an, Augenzwinkern
Er so: Was glauben Sie warum wir sie rauswinken?
Einfach so? Langeweile? Oder passt was nicht?
Seh ich aus wie n Hellseher, Mann? Was weiß ich?
Ich dreh die Mucke auf, streck die Zunge raus
Roll die Augen, zieh die Brauen nach oben.
Er so: Sind Sie auf Drogen?
Ich so: ne, das ist nur der Face Dance!

Face Dance, Face Dance, Face Dance
Tanz mit mir den Face Dance.
Face Dance, Face Dance, Face Dance
Tanz mit mir den Face Dance.
Face Dance, Face Dance, Face Dance
Komm tanz mit mir den Face Dance.
Face Dance, Face Dance, Face Dance

Ich mag dich so. Ungeschminkt.
Warum wolln alle immer jung aussehen, unbedingt?
Ein Gesicht ist ein Verschleißteil
Und man sieht mir die letzten Jahre an. Ungesunder Lifestyle.
Der schlechte Schlaf, jede durchzechte Nacht.
Jedes echte Lachen. Alles hinterlässt etwas.
Einfach drauf los gekritzelt. Was rauskommt weißt du nicht. Wir sind grobe Skizzen. Die Zeiten zeichnen dich.
Strich für Strich, weil du gelebt hast. Schreiben dir ins Gesicht was du gesehen hast.
Kein unbeschriebenes Blatt mehr, nicht weit vom Stamm gefallen.
Alles anders machen wollen und scheitern, ist wohl ganz normal.
Wie wir wohl drauf sind wenn wir älter sind?
Ob wir uns wundern, dass die gute Zeit so schnell verging?
Ne alte Frau, ein alter Mann. Man sieht uns alles an, auch wenn wir uns gut gehalten haben.
So stehn wir da, Landkarten im Gesicht. Viel rumgekommen. Nur Angsthasen tun das nicht.
Und was wir auch tun, um es zu verbergen. Man wird sehen, ob wir getanzt haben oder nicht.

Face Dance

Encore un tour d'honneur, je suis presque inconsciente.
Heure de fermeture - La fête est finie.
Je ne veux pas rentrer, ça se voit sur mon visage.
On bavarde, on bredouille, le silencieux dit toujours "psst".
Elle murmure quelque chose, passe sa main dans ses cheveux.
Je fronce les sourcils, je montre les dents, je fais la moue.
Elle regarde d'un air interrogateur,
Je ferme les yeux, je pince les lèvres.
Elle dit : Tu essaies de m'embrasser ?
Je réponds : Non ! C'est juste le Face Dance.

Face Dance, Face Dance, Face Dance
Danse avec moi le Face Dance.
Face Dance, Face Dance, Face Dance
Danse avec moi le Face Dance.
Face Dance, Face Dance, Face Dance
Viens danser avec moi le Face Dance.
Face Dance, Face Dance, Face Dance

Feu bleu. Va à droite!
Oh merde. Les forces de l'ordre.
Fenêtre ouverte, large sourire.
Regarde-le, clin d'œil.
Il dit : Vous croyez que c'est pour rien qu'on vous fait signe de sortir ?
Justement comme ça ? Ennuie-toi ? Ou y a quelque chose qui ne va pas ?
J'ai l'air d'un voyante, mec ? Je sais quoi ?
Je monte le son, je montre ma langue.
Je roule des yeux, je relève les sourcils.
Il dit : Vous êtes sous l'influence de la drogue ?
Je réponds : Non, c'est juste le Face Dance!

Face Dance, Face Dance, Face Dance
Danse avec moi le Face Dance.
Face Dance, Face Dance, Face Dance
Danse avec moi le Face Dance.
Face Dance, Face Dance, Face Dance
Viens danser avec moi le Face Dance.
Face Dance, Face Dance, Face Dance

Je t'aime comme ça. Au naturel.
Pourquoi tout le monde veut toujours paraître jeune, absolument ?
Un visage est une pièce d'usure
Et on voit les dernières années sur moi. Mode de vie malsain.
Le manque de sommeil, chaque nuit passée à faire la fête.
Chaque vrai rire. Tout laisse une trace.
Juste griffonné au hasard. Tu ne sais pas ce qui va en ressortir. On est des croquis grossiers. Le temps te dessine.
Trait par trait, parce que tu as vécu. Écris sur ton visage ce que tu as vu.
Plus une page blanche, pas loin de l'arbre.
Vouloir tout faire différemment et échouer, c'est probablement normal.
Comment serons-nous quand nous serons plus vieux ?
Nous demanderons-nous si le bon temps est passé aussi vite ?
Une vieille femme, un vieil homme. On voit tout sur nous, même si on s'est bien entretenu.
Voilà, on se tient là, des cartes géographiques sur le visage. On a beaucoup voyagé. Seuls les peureux ne le font pas.
Et quoi que l'on fasse pour le cacher, on verra si on a dansé ou non.