Текст и перевод песни Moop Mama - Geh mit uns

Geh mit uns

Er war länger schon vertieft in Berufliches am Telefon
Als du ihm sagtest du gehst eben Zigaretten holen
Doch du wolltest nicht wirklich zum Automaten laufen
Du wolltest einfach mal verschnaufen auf der Straße draußen,
Weil diese einsamen Tage dir deinen Atem rauben,
Da fährt ein Bus, vielleicht solltest du dir 'ne Karte kaufen
Ihr habt euch immer gerne gehabt, doch
Jetzt hat dich das Fernweh gepackt und
Du läufst durch die Schwärze der Nacht in den Straßen im Herzen der Stadt und haha
Du hast da mal so'ne Geschichte aufgeschnappt,
Von einem, der nie wiederkam vom Kippenautomat und

Plötzlich hörst du diesen schrägen Ton,
Du siehst 'ne Blaskapelle näher kommen
Und einer, der vorne läuft, hat ein Megafon und fragt:
'Kommst du mit? Wir gehen jetzt los! Wir gehen jetzt!

Geh, geh, geh mit uns, geh!' x4

Du liegst im Bett und starrst an die Decke,
Du kannst nicht pennen und hast keinen Bock mehr auf Schlaftabletten,
Seitdem sie weg ist, kommst du nicht mehr wirklich klar
Seitdem sie nicht zurückkam vom Kippenautomat
Seit diesem Tag bist nicht mehr wirklich da,
Was du machst, ist nicht mehr wichtig, du denkst nicht mehr drüber nach bis heut'Nacht
Und du gehst auf die Straße raus
Nur um auszuatmen und gradeaus zu laufen
Du denkst, vielleicht solltest du an andere Orte reisen,
Da kommt ein Bus, du denkst kurz dran, dich davor zu schmeißen

Dann kommt 'ne Brücke und da denkst du dran zu spring'

Doch jemand fängt dann an zu sing'
Plötzlich hörst du diesen schrägen Ton,
Du siehst 'ne Blaskapelle näher kommen
Und einer, der vorne läuft, hat ein Megafon und fragt:
'Kommst du mit, wir gehen jetzt los! Wir gehen jetzt!
Geh, geh, geh mit uns!'

Viens avec nous

Il était déjà absorbé par son travail au téléphone
Quand tu lui as dit que tu allais chercher des cigarettes
Mais tu ne voulais pas vraiment aller au distributeur automatique
Tu voulais juste respirer un peu d'air frais dehors,
Parce que ces journées solitaires te coupent le souffle,
Un bus passe, tu devrais peut-être acheter un ticket
On s'est toujours aimés, mais
Maintenant, le désir de voyager t'a emparée et
Tu marches dans l'obscurité de la nuit, dans les rues au cœur de la ville, et haha
Tu as entendu une histoire,
D'un homme qui n'est jamais revenu du distributeur de cigarettes et

Soudain, tu entends cette mélodie étrange,
Tu vois une fanfare s'approcher
Et l'un d'eux, qui marche en tête, a un mégaphone et demande :
'Viens avec nous ! On y va ! On y va !

Viens, viens, viens avec nous, viens !' x4

Tu es au lit et tu regardes le plafond,
Tu n'arrives pas à dormir et tu n'as plus envie de somnifères,
Depuis qu'elle est partie, tu ne t'en sors plus vraiment
Depuis qu'elle n'est pas revenue du distributeur de cigarettes
Depuis ce jour, tu n'es plus vraiment là,
Ce que tu fais n'a plus d'importance, tu n'y penses plus jusqu'à ce soir
Et tu sors dans la rue
Juste pour respirer et marcher tout droit
Tu penses que tu devrais peut-être aller dans d'autres endroits,
Un bus arrive, tu penses un instant à te jeter devant lui

Puis tu arrives à un pont et tu penses à sauter.

Mais quelqu'un commence à chanter.
Soudain, tu entends cette mélodie étrange,
Tu vois une fanfare s'approcher
Et l'un d'eux, qui marche en tête, a un mégaphone et demande :
'Viens avec nous, on y va ! On y va !
Viens, viens, viens avec nous !'