Текст и перевод песни Moop Mama - Helden

Helden

Wo sind die Helden hin
Sag mir wo sind die Helden hin
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Sag kann es sein dass wir es selber sind

Früher als ich kleiner war
War die Welt eindeutig einfacher
Denn ich wollte eh nur Dreirad fahren
Und danach bolzen gehen mit meinem Papa
Ich mochte Apfelmus und Kaiserschmarrn
Glaubte an das Gute und den Weihnachtsmann
Und ich hab mich immer sehr sehr leicht getan
Erwachsen werden war nicht eingeplant
Denn Mama konnte mir die Welt erklären
Aber jetzt wo ich älter werde
Spür ich immer nur die selbe Leere
Und wüsste wirklich nicht wie mir zu helfen wäre
Und noch weniger dem Erdklumpen auf dem ich leb
Diesem armseligen blauen Planet
Bei dessen Anblick sogar Gott die Augen verdreht
Weil der rechte Glaube ihm fehlt
Und glaub mir ich kann den alten Mann verstehen
Man braucht sich das Ganze doch nur mal anzusehen
Und man merkt sehr schnell wir haben ein verdammtes Problem
Und keinen scheints etwas anzugehen
Komm zieh den Umhang an es wird Zeit sich der Sache anzunehmen
Was bleibt uns als jetzt unseren Mann zu stehen
Darf ich vorstellen Moop Mama sehr angenehm
Wir ändern das im Handumdrehn
Und jetzt schau mal nach oben ist das ne fliegende Untertasse
Oder ne neue amerikanische Wunderwaffe
Nein es ist das Moop Mama Logo am Himmel
Wir haben keine Superkräfte aber so große ...

Wo sind die Helden hin
Sag mir wo sind die Helden hin
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Sag kann es sein dass wir es selber sind

Ok jetzt geh ich langsam auf die Dreißiger
Bekomme jeden Tag ein weißes Haar
Warum das so ist Mann ich weiß nicht mal
Ich wache auf und es ist einfach da
Verdammt ich komme mir vor wie in einer Geisterbahn
Erschreck vor mir selber morgens in meinem Bad
Ich seh da einen der nichts außer Zweifel hat
Keine Ideale keinen Plan
Und ich bin damit nicht allein in meiner Generation
So war das nicht gemeint mit der Evolution
Der Mensch: ein fettes und verfressenes Tier
Das chattet bis die Wirbelsäule degeneriert
Es wird wärmer die Pinguine findens richtig beschissen
Weil sie plötzlich in Riesen-Wasserpfützen sitzen und schwitzen
Und wir wollen alle lieber nichts davon wissen
Frau Holle schüttelt nur noch den Kopf und nicht mehr die Kissen
Und glaub mir ich kann die gute Frau verstehen
Wir scheinen von oben wirklich ziemlich scheiße auszusehen
Und die Jugend macht sichs gerade auf der Couch bequem
Doch diese Band hier macht sich auf den Weg
Hier kommt das erste wirklich neue Ding seit einigen Jahren
Wie ein schwarzer Präsident in den Vereinigten Staaten
Hast du Angst du brauchst keine zu haben
Denn wir sind nur gekommen um dir einen zu blasen
Und zwar so

Wo sind die Helden hin
Sag mir wo sind die Helden hin
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Sag kann es sein dass wir es selber sind
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Sag mir wo sind die Helden hin
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Wir sind es selbst

Heroes

Where have the heroes gone?
Tell me where have the heroes gone?
Where, oh where, oh where have the heroes gone?
Tell me, could it be that we are the ones?

Back when I was younger
The world was clearly simpler
Because all I wanted was to ride my tricycle
And then go play soccer with my dad
I loved applesauce and Kaiserschmarrn
Believed in goodness and Santa Claus
And I always found it very, very easy
Growing up wasn't part of the plan
Because Mom could explain the world to me
But now that I'm getting older
I only ever feel the same emptiness
And I really wouldn't know how to help myself
Much less the earth clod I live on
This miserable blue planet
Whose sight even makes God roll his eyes
Because he lacks the right faith
And believe me, I can understand the old man
You just have to take a look at the whole thing
And you'll quickly realize we have a damn problem
And nobody seems to care
Come on, put on your cape, it's time to take care of things
What else can we do but stand our ground now
May I introduce Moop Mama, very pleasant
We'll change that in a jiffy
Now look up, is that a flying saucer?
Or a new American wonder weapon?
No, it's the Moop Mama logo in the sky
We don't have superpowers, but we have such big...

Where have the heroes gone?
Tell me where have the heroes gone?
Where, oh where, oh where have the heroes gone?
Tell me, could it be that we are the ones?

Ok, now I'm slowly approaching thirty
Get a white hair every day
Why that is, man, I don't even know
I wake up and it's just there
Damn, I feel like I'm in a ghost train
Scared of myself in the morning in my bathroom
I see someone there who has nothing but doubts
No ideals, no plan
And I'm not alone with that in my generation
That's not what was meant by evolution
The human being: a fat and greedy animal
That chats until its spine degenerates
It's getting warmer, the penguins think it's really shitty
Because they're suddenly sitting and sweating in giant puddles
And we all prefer not to know anything about it
Mother Hulda just shakes her head and not the pillows anymore
And believe me, I can understand the good woman
We really seem to look pretty shitty from above
And the youth is making themselves comfortable on the couch
But this band here is setting off
Here comes the first really new thing in years
Like a black president in the United States
Are you afraid? You don't need to be
Because we only came to blow you one
And like this

Where have the heroes gone?
Tell me where have the heroes gone?
Where, oh where, oh where have the heroes gone?
Tell me, could it be that we are the ones?
Where, oh where, oh where have the heroes gone?
Tell me where have the heroes gone?
Where, oh where, oh where have the heroes gone?
We are the ones