Текст и перевод песни Moop Mama - Helden

Helden

Wo sind die Helden hin
Sag mir wo sind die Helden hin
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Sag kann es sein dass wir es selber sind

Früher als ich kleiner war
War die Welt eindeutig einfacher
Denn ich wollte eh nur Dreirad fahren
Und danach bolzen gehen mit meinem Papa
Ich mochte Apfelmus und Kaiserschmarrn
Glaubte an das Gute und den Weihnachtsmann
Und ich hab mich immer sehr sehr leicht getan
Erwachsen werden war nicht eingeplant
Denn Mama konnte mir die Welt erklären
Aber jetzt wo ich älter werde
Spür ich immer nur die selbe Leere
Und wüsste wirklich nicht wie mir zu helfen wäre
Und noch weniger dem Erdklumpen auf dem ich leb
Diesem armseligen blauen Planet
Bei dessen Anblick sogar Gott die Augen verdreht
Weil der rechte Glaube ihm fehlt
Und glaub mir ich kann den alten Mann verstehen
Man braucht sich das Ganze doch nur mal anzusehen
Und man merkt sehr schnell wir haben ein verdammtes Problem
Und keinen scheints etwas anzugehen
Komm zieh den Umhang an es wird Zeit sich der Sache anzunehmen
Was bleibt uns als jetzt unseren Mann zu stehen
Darf ich vorstellen Moop Mama sehr angenehm
Wir ändern das im Handumdrehn
Und jetzt schau mal nach oben ist das ne fliegende Untertasse
Oder ne neue amerikanische Wunderwaffe
Nein es ist das Moop Mama Logo am Himmel
Wir haben keine Superkräfte aber so große ...

Wo sind die Helden hin
Sag mir wo sind die Helden hin
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Sag kann es sein dass wir es selber sind

Ok jetzt geh ich langsam auf die Dreißiger
Bekomme jeden Tag ein weißes Haar
Warum das so ist Mann ich weiß nicht mal
Ich wache auf und es ist einfach da
Verdammt ich komme mir vor wie in einer Geisterbahn
Erschreck vor mir selber morgens in meinem Bad
Ich seh da einen der nichts außer Zweifel hat
Keine Ideale keinen Plan
Und ich bin damit nicht allein in meiner Generation
So war das nicht gemeint mit der Evolution
Der Mensch: ein fettes und verfressenes Tier
Das chattet bis die Wirbelsäule degeneriert
Es wird wärmer die Pinguine findens richtig beschissen
Weil sie plötzlich in Riesen-Wasserpfützen sitzen und schwitzen
Und wir wollen alle lieber nichts davon wissen
Frau Holle schüttelt nur noch den Kopf und nicht mehr die Kissen
Und glaub mir ich kann die gute Frau verstehen
Wir scheinen von oben wirklich ziemlich scheiße auszusehen
Und die Jugend macht sichs gerade auf der Couch bequem
Doch diese Band hier macht sich auf den Weg
Hier kommt das erste wirklich neue Ding seit einigen Jahren
Wie ein schwarzer Präsident in den Vereinigten Staaten
Hast du Angst du brauchst keine zu haben
Denn wir sind nur gekommen um dir einen zu blasen
Und zwar so

Wo sind die Helden hin
Sag mir wo sind die Helden hin
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Sag kann es sein dass wir es selber sind
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Sag mir wo sind die Helden hin
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Wir sind es selbst

Héros

Où sont passés les héros ?
Dis-moi où sont passés les héros ?
Où où où où sont passés les héros ?
Dis, se pourrait-il que ce soit nous ?

Avant, quand j'étais petit,
Le monde était clairement plus simple
Parce que je voulais juste faire du tricycle
Et ensuite aller jouer au foot avec mon papa
J'aimais la compote de pommes et le Kaiserschmarrn
Je croyais au bien et au Père Noël
Et j'ai toujours trouvé tout très facile
Grandir n'était pas au programme
Parce que maman pouvait m'expliquer le monde
Mais maintenant que je vieillis
Je ne ressens toujours que le même vide
Et je ne saurais vraiment pas comment m'aider
Et encore moins cette boule de terre sur laquelle je vis
Cette misérable planète bleue
En la regardant, même Dieu lève les yeux au ciel
Parce qu'il lui manque la vraie foi
Et crois-moi, je peux comprendre le vieux
Il suffit de regarder tout ça
Et on se rend vite compte qu'on a un putain de problème
Et que personne ne semble s'en soucier
Allez, enfile ta cape, il est temps de s'y mettre
Que nous reste-t-il à faire maintenant si ce n'est d'être à la hauteur ?
Puis-je vous présenter Moop Mama, enchanté
On va changer ça en un tour de main
Et maintenant, regarde en l'air, c'est une soucoupe volante ?
Ou une nouvelle arme miracle américaine ?
Non, c'est le logo de Moop Mama dans le ciel
On n'a pas de super pouvoirs, mais de si grandes...

Où sont passés les héros ?
Dis-moi où sont passés les héros ?
Où où où où sont passés les héros ?
Dis, se pourrait-il que ce soit nous ?

Ok, maintenant j'approche doucement de la trentaine
J'ai un cheveu blanc tous les jours
Pourquoi c'est comme ça, mec, je ne sais même pas
Je me réveille et il est juste là
Putain, j'ai l'impression d'être dans un train fantôme
J'ai peur de moi-même le matin dans ma salle de bain
Je vois quelqu'un qui n'a que des doutes
Pas d'idéaux, pas de plan
Et je ne suis pas le seul de ma génération
Ce n'est pas ce qu'on voulait dire par évolution
L'homme : un animal gros et glouton
Qui chatte jusqu'à ce que sa colonne vertébrale dégénère
Il fait plus chaud, les pingouins trouvent ça vraiment nul
Parce qu'ils se retrouvent soudainement assis dans des flaques d'eau géantes à transpirer
Et on préfère tous ne rien savoir de tout ça
Dame Holle se contente de secouer la tête et plus les oreillers
Et crois-moi, je peux comprendre la bonne femme
On doit vraiment avoir l'air merdique vu d'en haut
Et la jeunesse se met à l'aise sur le canapé
Mais ce groupe, lui, se met en route
Voici la première vraie nouveauté depuis des années
Comme un président noir aux États-Unis
Tu as peur ? Tu n'as pas besoin d'avoir peur
Parce qu'on est juste venus te faire un bisou
Et c'est comme ça

Où sont passés les héros ?
Dis-moi où sont passés les héros ?
Où où où où sont passés les héros ?
Dis, se pourrait-il que ce soit nous ?
Où où où où sont passés les héros ?
Dis-moi où sont passés les héros ?
Où où où où sont passés les héros ?
C'est nous-mêmes