Текст и перевод песни Moop Mama - Krankes Wesen

Krankes Wesen

Braunes Laub in den Parks raschelt wie Raucherlungen
Zwischen den Ästen dieser Bronchialbäume klebt grauer Dunst
Schwermetalllawinen aus außerhalb gelegenen Gegenden
Stauen sich in den verklebten Arterien

Der Puls der Zeit treibt uns
Blutkörperchen durch deine Äderchen
Dorthin wos brennt
Entzündungsherde, du pflegst deine Problemzonen

Namenlose hinterlassen ihre Nachrichten
Autonome Zeiten - virales Marketing
Buchstaben in verschnörkelten Verzierungen
Auf den Fassaden verblichene Tattoowierungen

Wir erschaffen dich, errichten den Körper
Du entstehst aus uns wie Geschichten aus Wörtern
Du machst uns krank, du infizierst mich
Alles was wir tun, tun wir für dich

Du krankes Wesen Du krankes Wesen
Schön bist du nicht
Doch in dir steckt Leben
Weil wo du bist, alles möglich ist
Du krankes Wesen Du krankes Wesen
Schön bist du nicht
Doch in dir steckt Leben
Weil wo du bist, alles möglich ist

Ich bin das Wesen aus Neon und Nacht (that is me)
Das X auf der Karte, im Globus die Nadel
Ich bin das Hier und das Jetzt und dein bald
Ich bin die viele die Stimmen zu Babel

Und dann spuckst du mich wieder aus in das fahle Licht der Morgensonne
Der Inhalt meines Magens kommt mir grad hoch
Da kotzt mich eine U-Bahn mitten in den Bahnhof
Und du bist mir zuvorgekommen

Die ganze Nacht mit dir getanzt im Rauschzustand
Du warst die Schöne und das Biest, ich fras dir aus der Hand
Ob du mich hältst oder fallen lässt, mir kams drauf nicht an
Mir ist schlecht, ich stolper taumelnd durch den Hauptausgang

Mit nichts als leeren Versprechen und leeren Taschen
Mit der Teufelin den Pakt geschlossen, gekentert und abgesoffen
Torkel durch die Reste unsrer Raserei - Würgereiz
Bette meine Wange auf den Bürgersteig

Deine Schönheit ist die Schönheit dieser glitzernden Benzinpfütze
In der mein Gesicht sich spiegelt
Das Gefühl alles bekommen zu können, wenn man es will
Und am Ende wieder nichts zu kriegen

Nervös an meiner allerletzten Kippe spielend
Seh ich mir selbst in die Augen ein bisschen schielend
Ich erkenne mich selbst immer weniger
Denn ich seh dir langsam immer ähnlicher

Du krankes Wesen Du krankes Wesen
Schön bist du nicht
Doch in dir steckt Leben
Weil wo du bist, alles möglich ist
Du krankes Wesen Du krankes Wesen
Schön bist du nicht
Doch in dir steckt Leben
Weil wo du bist, alles möglich ist

Больное существо

Коричневая листва в парках шуршит, как лёгкие курильщика
Между ветвями этих бронхиальных деревьев застыл серый смог
Лавины тяжёлых металлов из отдалённых районов
Скапливаются в закупоренных артериях

Пульс времени гонит нас
Кровяные тельца по твоим венкам
Туда, где жжёт
Очаги воспаления, ты лелеешь свои проблемные зоны

Безымянные оставляют свои послания
Автономные времена - вирусный маркетинг
Буквы в замысловатых украшениях
На фасадах выцветшие татуировки

Мы создаём тебя, возводим тело
Ты возникаешь из нас, как истории из слов
Ты делаешь нас больными, ты заражаешь меня
Всё, что мы делаем, мы делаем для тебя

Ты больное существо, ты больное существо
Ты не красавец
Но в тебе есть жизнь
Потому что там, где ты, всё возможно
Ты больное существо, ты больное существо
Ты не красавец
Но в тебе есть жизнь
Потому что там, где ты, всё возможно

Я — существо из неона и ночи (это я)
Крест на карте, игла в глобусе
Я — здесь и сейчас, и твоё скорое будущее
Я — множество голосов Вавилона

А потом ты выплёвываешь меня в бледный свет утреннего солнца
Меня сейчас стошнит
Меня вырвало в метро прямо посреди станции
А ты меня опередил

Всю ночь танцевал с тобой в состоянии опьянения
Ты была красавицей и чудовищем, я ел с твоей руки
Удержишь ты меня или уронишь, мне было всё равно
Мне плохо, я, спотыкаясь, бреду к главному выходу

С пустыми карманами и пустыми обещаниями
Заключил договор с дьяволицей, пошёл ко дну и утонул
Бреду по остаткам нашего безумия - тошнота подкатывает
Кладу щеку на тротуар

Твоя красота — это красота этой сверкающей бензиновой лужи
В которой отражается моё лицо
Ощущение, что можешь получить всё, что захочешь
И в конце концов ничего не получить

Нервно играя своей последней сигаретой
Смотрю себе в глаза, немного кося
Я всё меньше узнаю себя
Потому что я становлюсь всё больше похож на тебя

Ты больное существо, ты больное существо
Ты не красавец
Но в тебе есть жизнь
Потому что там, где ты, всё возможно
Ты больное существо, ты больное существо
Ты не красавец
Но в тебе есть жизнь
Потому что там, где ты, всё возможно