Текст и перевод песни Moop Mama - Meermenschen

Wenn sich zwei treffen, die sich kennen
Reden sie sich ein, die Welt sei klein, doch nein, die Welt ist groß
Es heißt, dass stille Wasser tief seien, doch an den tiefsten Stellen sind die Wellen hoch

Und wir kommen alle aus dem Wasser irgendwie, doch was man dir auch sagt, wir saßen nie im selben Boot
Es führt kein Weg nach Rom und auch nicht nach Berlin, die anderen sterben und die einen stellen sich tot

Man hört so viele reden, doch das meiste, das geredet wird, ist falsch
Denn denen, die so viel erzählen, steht das Wasser selten bis zum Hals

Es kommen immer mehr Menschen her, ein Heer von Meermenschen
Doch hier heißt es "wir brauchen keine Menschen mehr, keine Meermenschen"
Und wenn ich spät nachts von der Arbeit komme sind die Straßen menschenleer
Und draußen tobt das Menschenmeer
Da draußen tobt das Menschenmeer

Morgens geht die Sonne auf, hier sind die Tage lang
Im Abendland redet man viel vom Untergang doch Fett schwimmt oben
Stürme toben
Sie stürzen sich in die Wogen
Vielen läuft das Wasser schon im Mund zusammen
Der Volksmund schreit, das Boot sei voll, doch das Boot ist voller Lecks
Zu viele sind der Sache auf den Grund gegangen
Und Vater Staat verrichtet weiterhin sein großes Geschäft verteidigt den Tellerrand um unser Land
Es gibt so viele Geschichten und an jeder ist irgendwas Wahres dran
Und ich kann lang hier stehen und reden Doch am Ende kommt es nur auf die Taten an

Es kommen immer mehr Menschen her, ein Heer von Meermenschen
Doch hier heißt es "wir brauchen keine Menschen mehr, keine Meermenschen"
Und wenn ich spät nachts von der Arbeit komme sind die Straßen menschenleer
Doch draußen tobt das Menschenmeer
Ich weiß, da draußen tobt das Menschenmeer

Draußen tobt das Menschenmeer

Draußen tobt das Menschenmeer
Draußen tobt das Menschenmeer
Draußen tobt das Menschenmeer
Draußen tobt das Menschenmeer
Draußen tobt das Menschenmeer
Draußen tobt das Menschenmeer
Draußen tobt das Menschenmeer
Es kommen immer mehr Menschen her, ein Heer von Meermenschen
Doch hier heißt es "wir brauchen keine Menschen mehr, keine Meermenschen"
Und als ich spät nachts von der Arbeit kam, musste ich daran denken: was wäre, wenn die Meermenschen nicht mehr nur Meermenschen wären, sondern nurmehr Menschen?

Когда встречаются двое, которые знают друг друга
Скажите себе, что мир мал, но нет, мир велик
Говорят, что тихие воды были глубокими, но в самых глубоких местах волны высоки

И мы все как-то вылезаем из воды, но что бы тебе ни говорили, мы никогда не сидели в одной лодке
Дорога не ведет ни в Рим, ни в Берлин, другие умирают, а одни оказываются мертвыми

Вы слышите так много речей, но большая часть того, что говорят, неправильна
Потому что тем, кто так много рассказывает, вода редко стоит по горло

Сюда приходит все больше и больше людей, армия морских людей
Но здесь говорится: "Нам больше не нужны люди, морские люди"
И когда я прихожу с работы поздно ночью, улицы пустынны
А снаружи бушует людское море
Там бушует людское море

Утром восходит солнце, вот и дни напролет
В вечерней стране много говорят о гибели, но жир плавает наверху
Бури бушуют
Они бросаются в волны
У многих вода уже стекает во рту
Народ кричит, что лодка полна, но лодка полна утечек
Слишком многие докопались до сути дела
И отец государство продолжает заниматься своим большим бизнесом, защищая нестандартную ситуацию вокруг нашей страны
Есть так много историй, и в каждой из них есть что-то правдивое
И я могу долго стоять здесь и говорить, но в конце концов все сводится только к поступкам

Сюда приходит все больше и больше людей, армия морских людей
Но здесь говорится: "Нам больше не нужны люди, морские люди"
И когда я прихожу с работы поздно ночью, улицы пустынны
Но снаружи бушует людское море
Я знаю, что там бушует людское море

Снаружи бушует людское море

Снаружи бушует людское море
Снаружи бушует людское море
Снаружи бушует людское море
Снаружи бушует людское море
Снаружи бушует людское море
Снаружи бушует людское море
Снаружи бушует людское море
Сюда приходит все больше и больше людей, армия морских людей
Но здесь говорится: "Нам больше не нужны люди, морские люди"
И когда я пришел с работы поздно ночью, я должен был подумать: что, если морские люди больше не были просто морскими людьми, а просто людьми?