Текст и перевод песни Moop Mama - Paranoia

Paranoia

Von Häuserfassaden und Litfaßsäulen
Hinter Werbeplakaten an grauen Rückgebäuden
Spürst du wie dich Blicke streifen
Jeden Schritt verfolgen dich beäugen
Magnetfelder und Kameralinsen
Bewegungsmelder Augen die niemals blinzeln
Der Apparat erwartet deine Mitarbeit
Du bist suspektes Objekt zu deiner eigenen Sicherheit
Bist bereits gescannt und identifiziert
Die Maschine hat dich längst im Visier
Kontrolliert wird wer nicht ins Stadtbild passt du wirst
Durchgecheckt und abgetastet
Unbeobachtete Gepäckstücke
Lösen Panik aus wie ungeschlossene Gesetzeslücken
Deine Angst ist das Mittel zur Macht
Die Leute sehen wie Schlafwandler aus
Keiner rüttelt sie wach
Ich flüchte mich in die Schatten hoffe hier sieht man mich nicht
Halt mich still zieh mich zurück
Und ich schieb mir die Kapuze tief ins Gesicht
Besser wir bleiben unter uns tief im Untergrund

Besser ich bleibe undercover
Überall die Augen des Big Brother
Ich krieg Paranoia
Besser ich bleibe undercover
Überall die Augen des Big Brother
Ich krieg Paranoia
Besser ich bleibe undercover
Überall die Augen des Big Brother
Ich krieg Paranoia
Besser ich bleibe undercover undercover undercover

Ja! Ich hab etwas zu verbergen
Ja! Ich hab etwas zu verbergen - du etwa nicht
Ja! Ich hab etwas zu verbergen - du etwa nicht
Ja! Ich hab etwas zu verbergen - Ich sage
Ja! Ich hab etwas zu verbergen - du etwa nicht
Ja! Ich hab etwas zu verbergen - du etwa nicht
Ja! Ich hab etwas zu verbergen
Jaaa!

Sie speichern unsere Daten auf Kundenkarten
Die wir mit uns herumtragen wie Hundemarken
Sie sagen der Kunde ist König doch wir benehmen uns wie Untertanen
Weil wir die Sachen haben wollen auf den wunderbar bunten Plakaten
Ein weiterer unbefriedigter Wunsch
Wir machen uns abhängig denn wir schulden ihnen noch einige unbezahlte Raten
Wir liefern unsere Leistungen
Und bekommen dafür was wir hier Reichtum nennen
Und irgendjemand muss das verteidigen
Vor den Armeen der Armen und Neidischen
Die nur darauf warten bis sie uns entreißen können
Was wir unser Eigen nennen
Diesen Einwanderern an unseren Küsten
Und den allgegenwärtigen Terroristen
Also gut dass wir unseren großen Bruder haben
Der uns sieht wenn wir mit der U-Bahn fahren
Der uns filmt wenn wir mit dem Bus mitfahren
Dem wir dafür ein paar Prozent Schutzgeld zahlen
Du bist nicht allein nein er hat ein Auge auf dich
Damit du nur das tust was auch erlaubt ist
Dir taugt das nicht?
Das kann nur heißen dass du etwas zu verbergen hast
Merk dir das

Besser ich bleibe undercover
Überall die Augen des Big Brother
Ich krieg Paranoia
Besser ich bleibe undercover
Überall die Augen des Big Brother
Ich krieg Paranoia
Besser ich bleibe undercover
Überall die Augen des Big Brother
Ich krieg Paranoia
Besser ich bleibe undercover undercover undercover

Ja! Ich hab etwas zu verbergen
Ja! Ich hab etwas zu verbergen - du etwa nicht
Ja! Ich hab etwas zu verbergen - du etwa nicht
Ja! Ich hab etwas zu verbergen - Ich sage
Ja! Ich hab etwas zu verbergen - du etwa nicht
Ja! Ich hab etwas zu verbergen - du etwa nicht
Ja! Ich hab etwas zu verbergen
Jaaa!

Паранойя

С домов, фасадов и рекламных тумб,
За рекламными плакатами, на серых задворках,
Чувствуешь, как взгляды тебя задевают?
Каждый твой шаг преследуют, тебя разглядывают.
Магнитные поля и линзы камер,
Датчики движения, глаза, что никогда не моргают.
Аппарат ожидает твоего сотрудничества,
Ты – подозрительный объект, ради твоей же безопасности.
Ты уже отсканирован и идентифицирован,
Машина давно тебя на прицеле держит.
Контролируют тех, кто не вписывается в городской пейзаж, тебя
Проверяют и ощупывают.
Бесхозные вещи
Вызывают панику, как пробелы в законах.
Твой страх – инструмент власти.
Люди выглядят как лунатики,
Никто их не будит.
Я прячусь в тени, надеясь, что здесь меня не видно.
Замри, отступи,
И я натягиваю капюшон на лицо.
Лучше нам держаться вместе, глубоко в подполье.

Лучше мне оставаться под прикрытием,
Везде глаза Большого Брата.
У меня паранойя.
Лучше мне оставаться под прикрытием,
Везде глаза Большого Брата.
У меня паранойя.
Лучше мне оставаться под прикрытием,
Везде глаза Большого Брата.
У меня паранойя.
Лучше мне оставаться под прикрытием, под прикрытием, под прикрытием.

Да! Мне есть что скрывать.
Да! Мне есть что скрывать, а тебе?
Да! Мне есть что скрывать, а тебе?
Да! Мне есть что скрывать, я говорю,
Да! Мне есть что скрывать, а тебе?
Да! Мне есть что скрывать, а тебе?
Да! Мне есть что скрывать.
Дааа!

Они хранят наши данные на клиентских картах,
Которые мы носим с собой, как собачьи жетоны.
Они говорят, что клиент – король, но мы ведем себя как подданные,
Потому что мы хотим вещи с этих чудесных ярких плакатов.
Еще одно неудовлетворенное желание.
Мы становимся зависимыми, потому что должны им еще несколько неоплаченных взносов.
Мы предоставляем свои услуги
И получаем взамен то, что мы здесь называем богатством.
И кто-то должен это защищать
От армий бедных и завистливых,
Которые только и ждут, чтобы отнять у нас
То, что мы называем своим.
От этих иммигрантов на наших берегах
И вездесущих террористов.
Так что хорошо, что у нас есть наш Большой Брат,
Который видит нас, когда мы едем в метро,
Который снимает нас, когда мы едем в автобусе,
Которому мы за это платим несколько процентов данью.
Ты не один, нет, он следит за тобой,
Чтобы ты делал только то, что разрешено.
Тебе это не нравится?
Это может означать только то, что тебе есть что скрывать.
Запомни это.

Лучше мне оставаться под прикрытием,
Везде глаза Большого Брата.
У меня паранойя.
Лучше мне оставаться под прикрытием,
Везде глаза Большого Брата.
У меня паранойя.
Лучше мне оставаться под прикрытием,
Везде глаза Большого Брата.
У меня паранойя.
Лучше мне оставаться под прикрытием, под прикрытием, под прикрытием.

Да! Мне есть что скрывать.
Да! Мне есть что скрывать, а тебе?
Да! Мне есть что скрывать, а тебе?
Да! Мне есть что скрывать, я говорю,
Да! Мне есть что скрывать, а тебе?
Да! Мне есть что скрывать, а тебе?
Да! Мне есть что скрывать.
Дааа!