Текст и перевод песни Moop Mama - Roboter

Roboter

Mein Boss ist ein Arschloch und ich hasse ihn aus tiefstem Herzen
Doch ich mach den Job, denn ich muss sehn wo ich die Miete herbring
Abends wenn ich heimkomme da hab ich Kopf- und Gliederschnmerzen
Doch ich töte die Zweifel indem ich ein paar Bierchen mehr trink
Betäubungsmittel für die strapazierten Nerven
Manchmal lauf ich auf nem Laufband um bisschen aktiv zu werden
Jeden Tag die Nachrichten von immer gleichen Krisenherden
Diese Welt geht ihren Gang, wär ich weg, würd es niemand merken
Paar Tage im Jahr hab ich frei und flieg in Ferien
Doch die Strände sehen nie genauso gut aus wie im Fernsehn
Wenn ich in den Park gehe dann seh ich manchmal Liebespärchen
Heiraten, ein Kind machen, sich langweilen, geschieden werden
Was ich auch konsumiere, nichts füllt diese Leere
Täglich grüßt das Murmeltier, ich kenne keine Visionäre
Ich werde so weitermachen bis die Batterien leer sind
In irgend nem Krankenhaus an Schläuchen und Maschinen sterben

Arbeite, Konsumiere, Arbeite, Konsumiere, Arbeite, Konsumiere, Arbeite, Konsumiere, Arbeite

Wie ein Roboter!
Wie ein Roboter!
Ein Roboter!
So wie ein Roboter!
Wie ein Roboter!
Wie ein Roboter!
Wie ein Roboter!

Was sich alles verändert hat in den paar Jährchen
Heute sitze ich am längeren Hebel und zähl die Erbsen
Das Gehalt das ich auf dem Konto habe an jedem Ersten
Hat sich sehr gebessert im Gegensatz zu den Leberwerten
Kaum einer übrig von den alten Weggefährten
Zeiten ändern sich und man kann sich nicht lang dagegen wehren
Von den Nachrichten les ich nur noch die wirklich Lesenswerten
Diese Welt geht ihren Gang und man muss damit leben lernen
Als kleiner Junge wollte ich mal Seeman werden
So einer von jenen Kerlen von denen die Mädchen schwärmen
Musste eben merken, dass Jugendträume nicht ewig währen
Heute träum ich von ner Affäre mit meiner Sekretärin
Ich lasse mir noch ein Tässchen Kaffe hier herbring′
Um wenn sie sich umdreht, ein Auge auf ihr Gesäß zu werfen
Ich glaub, ich lad sie einmal ein auf eines von den Konzerten
Einer dieser Bands von früher die immernoch legendär sind

- Schatz, warte nicht auf mich, heut kann es später werden

Ich mach den Roboter!
Zeig ihr den Roboter!
Mach ihr den Roboter!
Den, den, den Roboter!
Zeig ihr den Roboter!
Hey, hey, hey, den Roboter!
Mach ihr den Roboter!

Genauso mach ichs, ich gieße Öl in das Getriebe
Lass die Sicherungen rausfliegen, befrei den Gott aus der Maschine
Zeig ihr alle meine Moves, Electric Boogie bis die Scharniere qietschen
Schaltkreise kurzschließen
Lass den Sprit in Litern fließen
Von Null auf Hundert in drei Sekunden aufs Ziel zu schießen
Biet ihr ne Gehaltserhöhung und Rabatt für die Kantine
Inklusive Liebesdienste - sie so: "Oh Hoppla
Ich muss dann weg, ich muss morgen früh raus - robotern"

Робот

Мой босс — козел, и я ненавижу его всей душой,
Но я работаю, ведь мне нужно платить за квартиру.
Вечером, когда я прихожу домой, у меня болит голова и ломит все тело,
Но я глушу сомнения, выпивая еще пару пива.
Обезболивающее для измученных нервов.
Иногда я бегаю на беговой дорожке, чтобы немного размяться.
Каждый день новости об одних и тех же кризисных очагах.
Этот мир идет своим чередом, если бы меня не стало, никто бы и не заметил.
Несколько дней в году у меня отпуск, и я улетаю в теплые края,
Но пляжи никогда не выглядят так же хорошо, как по телевизору.
Когда я иду в парк, то иногда вижу влюбленные парочки.
Женятся, заводят ребенка, скучают, разводятся.
Что бы я ни потреблял, ничто не заполняет эту пустоту.
День сурка, я не знаю никаких провидцев.
Я буду продолжать в том же духе, пока не сядут батарейки.
Умереть в какой-нибудь больнице, подключенным к трубкам и аппаратам.

Работаю, потребляю, работаю, потребляю, работаю, потребляю, работаю, потребляю, работаю.

Как робот!
Как робот!
Робот!
Прямо как робот!
Как робот!
Как робот!
Как робот!

Как все изменилось за эти несколько лет.
Сегодня я у руля и считаю бабки.
Зарплата, которая приходит мне на счет каждого первого числа,
Значительно улучшилась, в отличие от показателей печени.
Почти никого не осталось из старых приятелей.
Времена меняются, и долго сопротивляться этому невозможно.
Из новостей я читаю только действительно стоящие.
Этот мир идет своим чередом, и нужно научиться с этим жить.
В детстве я хотел стать моряком,
Одним из тех парней, о которых мечтают девчонки.
Пришлось осознать, что детские мечты не вечны.
Сегодня я мечтаю о романе с моей секретаршей.
Я попрошу, чтобы мне принесли еще чашечку кофе,
Чтобы, когда она повернется, я мог взглянуть на ее задницу.
Думаю, я приглашу ее на один из концертов,
Одной из тех групп, которые были популярны раньше и до сих пор легендарны.

— Дорогая, не жди меня, сегодня я могу вернуться поздно.

Я станцую робота!
Покажу ей робота!
Сделаю для нее робота!
Этот, этот, этот робот!
Покажу ей робота!
Эй, эй, эй, робота!
Сделаю для нее робота!

Именно так я и сделаю, я залью масло в механизм,
Выбью предохранители, освобожу бога из машины,
Покажу ей все свои движения, электрик-буги, пока не заскрипят петли,
Замкну цепи,
Пусть литры топлива текут рекой,
От нуля до сотни за три секунды, чтобы достичь цели,
Предложу ей повышение зарплаты и скидку в столовую,
Включая любовные услуги — а она такая: "Ой,
Мне пора, мне завтра рано вставать — роботить".