Текст и перевод песни Moop Mama - Stadt die immer Schläft (Live 2016)

Stadt die immer Schläft (Live 2016)

Ach es ist schon spät
Wieso bin ich noch immer wach wenn doch nichts geht
Ich hab die ganze Nacht noch nichts erlebt
Ich bin zuhause in der Stadt die immer schläft
Der Stadt die immer schläft

Das Land der begrenzten Unmöglichkeiten
Ich leb in der Hauptstadt

Aufgeschlossenheit nur während der Öffnungszeiten
Weil so spät nichts mehr auf hat

Und es gibt viel zu tun für denjenigen der jede Nacht die Bürgersteige Aufklappt
Nicht mal das Glück liegt noch auf der Straße
Alles sauber

Ach es ist schon spät
Warum bin ich noch immer wach wenn doch nichts geht
Ich hab die ganze Nacht noch nichts erlebt
Ich bin zuhause in der Stadt die immer schläft
Der Stadt die immer schläft

Ich hör die Leute reden doch verbindet uns nichts
Außer schnurlose Telefone

Schlitzäugig geworden
Forsche ich an Zeichen die ich nicht versteh
Chinesiologe

Die kichernden Blindenampeln lenken den Takt meiner Schritte wie Metronome
Durch die leere dieser taubstummen Metropole

Ach es ist schon spät
Wieso bin ich noch immer wach wenn doch nichts geht
Ich hab die ganze Nacht noch nichts erlebt
Ich bin zuhause in der Stadt die immer schläft
Der Stadt die immer schläft

Und heute Nacht ist nur ne weitere Nacht
In der ich durch die Straßen streife
In der mich meine Melancholie wie ein treuer Hund
Von Bar zu Bar zu Bar begleitet

Ich zieh los zieh los durch die Straßen der Nacht
Nirgends ist wirklich viel los
Die Schläfer die hier schlafen keine Terroristen
Nichts zu befürchten viel zu vermissen

Das übliche treiben in dem Millionendorf
Das gerne ne Weltstadt wäre
Ich hab nichts großes vor
Ein paar Gläser leere während ich ein paar Stunden älter werde

So war das so oft schon zuvor
Jeden Tag die selbe leere weis noch immer nicht wie mir zu helfen wäre
Kipp mir noch einen hinter die Binde bitte ihn mir nachzuschenken
Schritte im Dunkeln wie blinde bis ich dann am Bahnhof Ende

Zur Frühstückszeit
Kämpfe mit meiner Müdigkeit
Zähle was mir noch übrig bleibt
Und überlege wofür es reicht

Ne Tüte Pommes, ne Flasche Bier oder ein päckchen Marihuana
Oder etwa doch der nächste Zug nach Lublijana
Ich frag mich grad warum ichs nicht schon längst getan hab
Warum man hier so einen verdammt festen Schlaf hat
In der Stadt die immer schläft
In der Stadt die immer immer immer schläft

Sleeping City (Live 2016)

Oh, it's already late
Why am I still awake when nothing's going on?
I haven't done anything all night.
I'm at home in the city that never sleeps,
The city that never sleeps.

The land of limited possibilities,
I live in the capital,

Open-mindedness only during opening hours,
Because nothing's open this late.

And there's so much to do for the one who folds up the sidewalks every night.
Not even fortune is lying in the street anymore.
Everything's clean.

Oh, it's already late.
Why am I still awake when nothing's going on?
I haven't done anything all night.
I'm at home in the city that never sleeps,
The city that never sleeps.

I hear the people talking, but nothing connects us.
Except for cordless phones.

My eyes have become slits,
I'm studying signs that I don't understand,
Kinesiologist.

The giggling traffic lights set the tempo of my steps like metronomes,
Through the emptiness of this deaf-mute metropolis.

Oh, it's already late.
Why am I still awake when nothing's going on?
I haven't done anything all night.
I'm at home in the city that never sleeps,
The city that never sleeps.

And tonight is just another night,
Where I wander through the streets.
Where my melancholy accompanies me like a faithful dog,
From bar to bar to bar.

I'm going out, going out into the night.
Nothing's really going on anywhere.
The sleepers sleeping here are not terrorists.
Nothing to fear, much to miss.

The usual goings-on in the city of a million,
That would like to be a world city.
I don't have anything big planned,
I'll drain a few glasses while I get a few hours older.

It's been like this so often before.
The same empty every day, I still don't know how to help myself.
Pour me another one and ask him to fill it up,
Steps in the dark like the blind until I end up at the train station.

At breakfast time,
I'm fighting my fatigue.
I'm counting what I have left,
And thinking about what it's enough for.

A bag of chips, a bottle of beer, or a pack of marijuana,
Or maybe the next train to Ljubljana.
I'm wondering why I haven't done it long ago.
Why is one's sleep so damned solid here,
In the city that never sleeps,
In the city that always, always, always sleeps?