Текст и перевод песни Moop Mama - Stadt die immer Schläft (Live 2016)

Stadt die immer Schläft (Live 2016)

Ach es ist schon spät
Wieso bin ich noch immer wach wenn doch nichts geht
Ich hab die ganze Nacht noch nichts erlebt
Ich bin zuhause in der Stadt die immer schläft
Der Stadt die immer schläft

Das Land der begrenzten Unmöglichkeiten
Ich leb in der Hauptstadt

Aufgeschlossenheit nur während der Öffnungszeiten
Weil so spät nichts mehr auf hat

Und es gibt viel zu tun für denjenigen der jede Nacht die Bürgersteige Aufklappt
Nicht mal das Glück liegt noch auf der Straße
Alles sauber

Ach es ist schon spät
Warum bin ich noch immer wach wenn doch nichts geht
Ich hab die ganze Nacht noch nichts erlebt
Ich bin zuhause in der Stadt die immer schläft
Der Stadt die immer schläft

Ich hör die Leute reden doch verbindet uns nichts
Außer schnurlose Telefone

Schlitzäugig geworden
Forsche ich an Zeichen die ich nicht versteh
Chinesiologe

Die kichernden Blindenampeln lenken den Takt meiner Schritte wie Metronome
Durch die leere dieser taubstummen Metropole

Ach es ist schon spät
Wieso bin ich noch immer wach wenn doch nichts geht
Ich hab die ganze Nacht noch nichts erlebt
Ich bin zuhause in der Stadt die immer schläft
Der Stadt die immer schläft

Und heute Nacht ist nur ne weitere Nacht
In der ich durch die Straßen streife
In der mich meine Melancholie wie ein treuer Hund
Von Bar zu Bar zu Bar begleitet

Ich zieh los zieh los durch die Straßen der Nacht
Nirgends ist wirklich viel los
Die Schläfer die hier schlafen keine Terroristen
Nichts zu befürchten viel zu vermissen

Das übliche treiben in dem Millionendorf
Das gerne ne Weltstadt wäre
Ich hab nichts großes vor
Ein paar Gläser leere während ich ein paar Stunden älter werde

So war das so oft schon zuvor
Jeden Tag die selbe leere weis noch immer nicht wie mir zu helfen wäre
Kipp mir noch einen hinter die Binde bitte ihn mir nachzuschenken
Schritte im Dunkeln wie blinde bis ich dann am Bahnhof Ende

Zur Frühstückszeit
Kämpfe mit meiner Müdigkeit
Zähle was mir noch übrig bleibt
Und überlege wofür es reicht

Ne Tüte Pommes, ne Flasche Bier oder ein päckchen Marihuana
Oder etwa doch der nächste Zug nach Lublijana
Ich frag mich grad warum ichs nicht schon längst getan hab
Warum man hier so einen verdammt festen Schlaf hat
In der Stadt die immer schläft
In der Stadt die immer immer immer schläft

Ville qui dort toujours (Live 2016)

Ah, il est déjà tard
Pourquoi suis-je encore réveillée alors que rien ne va
Je n'ai rien vécu toute la nuit
Je suis chez moi, dans la ville qui dort toujours
La ville qui dort toujours

Le pays des possibilités limitées
Je vis dans la capitale

L'ouverture d'esprit seulement pendant les heures d'ouverture
Parce que rien n'est ouvert aussi tard

Et il y a beaucoup à faire pour celui qui ouvre les trottoirs chaque nuit
Même le bonheur n'est plus dans la rue
Tout est propre

Ah, il est déjà tard
Pourquoi suis-je encore réveillée alors que rien ne va
Je n'ai rien vécu toute la nuit
Je suis chez moi, dans la ville qui dort toujours
La ville qui dort toujours

J'entends les gens parler, mais rien ne nous relie
Sauf les téléphones sans fil

Devenue aux yeux bridés
Je cherche des signes que je ne comprends pas
Chinesiologue

Les feux de circulation qui rient guident le rythme de mes pas comme des métronomes
A travers le vide de cette métropole muette

Ah, il est déjà tard
Pourquoi suis-je encore réveillée alors que rien ne va
Je n'ai rien vécu toute la nuit
Je suis chez moi, dans la ville qui dort toujours
La ville qui dort toujours

Et ce soir n'est qu'une nuit de plus
Où je me promène dans les rues
Où ma mélancolie me suit comme un chien fidèle
De bar en bar en bar

Je pars, je pars dans les rues de la nuit
Il ne se passe vraiment rien nulle part
Les dormeurs qui dorment ici ne sont pas des terroristes
Rien à craindre, beaucoup à manquer

La routine habituelle dans ce village millionnaire
Qui aimerait être une métropole
Je n'ai rien de grand prévu
Quelques verres vides pendant que je prends quelques années de plus

C'était déjà comme ça tant de fois auparavant
Tous les jours le même vide, je ne sais toujours pas comment m'aider
Sers-moi encore un verre, s'il te plaît, pour que je le finisse
Des pas dans l'obscurité, comme un aveugle, jusqu'à ce que je sois à la gare, à la fin

A l'heure du petit déjeuner
Je lutte contre ma fatigue
Je compte ce qu'il me reste
Et je me demande pour quoi cela suffit

Une portion de frites, une bouteille de bière ou un paquet de marijuana
Ou peut-être le prochain train pour Ljubljana
Je me demande pourquoi je ne l'ai pas déjà fait
Pourquoi on dort si fort ici, bon Dieu
Dans la ville qui dort toujours
Dans la ville qui dort toujours, toujours, toujours