Текст и перевод песни Moop Mama - Stadt die immer schläft

Stadt die immer schläft

Ach es ist schon spät
Wieso bin ich noch immer wach wenn doch nichts geht
Ich hab die ganze Nacht noch nichts erlebt
Ich bin zuhause in der Stadt die immer schläft
Der Stadt die immer schläft

Das Land der begrenzten Unmöglichkeiten
Ich leb in der Hauptstadt

Aufgeschlossenheit nur während der Öffnungszeiten
Weil so spät nichts mehr auf hat

Und es gibt viel zu tun für denjenigen der jede Nacht die Bürgersteige Aufklappt
Nicht mal das Glück liegt noch auf der Straße
Alles sauber

Ach es ist schon spät
Warum bin ich noch immer wach wenn doch nichts geht
Ich hab die ganze Nacht noch nichts erlebt
Ich bin zuhause in der Stadt die immer schläft
Der Stadt die immer schläft

Ich hör die Leute reden doch verbindet uns nichts
Außer schnurlose Telefone

Schlitzäugig geworden
Forsche ich an Zeichen die ich nicht versteh
Chinesiologe

Die kichernden Blindenampeln lenken den Takt meiner Schritte wie Metronome
Durch die leere dieser taubstummen Metropole

Ach es ist schon spät
Wieso bin ich noch immer wach wenn doch nichts geht
Ich hab die ganze Nacht noch nichts erlebt
Ich bin zuhause in der Stadt die immer schläft
Der Stadt die immer schläft

Und heute Nacht ist nur ne weitere Nacht
In der ich durch die Straßen streife
In der mich meine Melancholie wie ein treuer Hund
Von Bar zu Bar zu Bar begleitet

Ich zieh los zieh los durch die Straßen der Nacht
Nirgends ist wirklich viel los
Die Schläfer die hier schlafen keine Terroristen
Nichts zu befürchten viel zu vermissen

Das übliche treiben in dem Millionendorf
Das gerne ne Weltstadt wäre
Ich hab nichts großes vor
Ein paar Gläser leere während ich ein paar Stunden älter werde

So war das so oft schon zuvor
Jeden Tag die selbe leere weis noch immer nicht wie mir zu helfen wäre
Kipp mir noch einen hinter die Binde bitte ihn mir nachzuschenken
Schritte im Dunkeln wie blinde bis ich dann am Bahnhof Ende

Zur Frühstückszeit
Kämpfe mit meiner Müdigkeit
Zähle was mir noch übrig bleibt
Und überlege wofür es reicht

Ne Tüte Pommes, ne Flasche Bier oder ein päckchen Marihuana
Oder etwa doch der nächste Zug nach Lublijana
Ich frag mich grad warum ichs nicht schon längst getan hab
Warum man hier so einen verdammt festen Schlaf hat
In der Stadt die immer schläft
In der Stadt die immer immer immer schläft

Город, который всегда спит

Ах, уже поздно,
Почему я всё ещё не сплю, если ничего не происходит?
За всю ночь ничего не случилось,
Я дома, в городе, который всегда спит.
В городе, который всегда спит.

Страна ограниченных возможностей,
Я живу в столице.

Открытость только в часы работы,
Потому что так поздно ничего не работает.

И есть много дел для того, кто каждую ночь открывает тротуары,
Даже удача больше не валяется на улице,
Всё чисто.

Ах, уже поздно,
Почему я всё ещё не сплю, если ничего не происходит?
За всю ночь ничего не случилось,
Я дома, в городе, который всегда спит.
В городе, который всегда спит.

Я слышу, как люди говорят, но нас ничего не связывает,
Кроме беспроводных телефонов.

Прищурившись,
Я ищу знаки, которые не понимаю,
Кинезиолог.

Хихикающие светофоры задают ритм моим шагам, как метроном,
Сквозь пустоту этого глухонемого мегаполиса.

Ах, уже поздно,
Почему я всё ещё не сплю, если ничего не происходит?
За всю ночь ничего не случилось,
Я дома, в городе, который всегда спит.
В городе, который всегда спит.

И эта ночь — всего лишь ещё одна ночь,
В которую я брожу по улицам,
В которую моя меланхолия, как верный пёс,
Сопровождает меня из бара в бар.

Я иду, иду по ночным улицам,
Нигде особо ничего не происходит,
Спящие здесь — не террористы,
Нечего бояться, многое упустить.

Обычная суета в этой деревне на миллион жителей,
Которая хотела бы быть мегаполисом,
У меня нет грандиозных планов,
Пара пустых стаканов, пока я становлюсь на несколько часов старше.

Так было уже много раз,
Каждый день та же пустота, я всё ещё не знаю, как себе помочь,
Закатываю ещё один стакан, прошу повторить,
Шаги в темноте, как у слепого, пока не окажусь на вокзале.

Время завтрака,
Борюсь с усталостью,
Подсчитываю, что у меня осталось,
И думаю, на что этого хватит.

Пакет картошки фри, бутылка пива или пакетик марихуаны,
Или, может быть, всё-таки следующий поезд в Любляну,
Я спрашиваю себя, почему я не сделал этого давным-давно,
Почему здесь такой чертовски крепкий сон,
В городе, который всегда спит,
В городе, который всегда, всегда, всегда спит.