Текст и перевод песни Moptop - Beijo De Filme

Beijo De Filme

Era um tanto esquisito
Jogava peteca contra o muro vizinho
Sem saber
Que a vizinha ao lado
Andava sozinha com os meninos do bairro
Mesmo um tanto inibido
Formou-se palhaço na escola de circo
Com louvor
Mestrado em riso ganhou a vizinha
Com a piada do padre

Escolha bem
Procure achar
Se é que existe
Alguém que realmente te aguente
Capaz de realmente te amar

Mesmo que não acredite
Em amor de verdade, em beijo de filme
Tem que haver
Alguém nesse mundo
Que não te despreze, que não te repulse
Pois, mesmo que não acredite
Em conto de fada, em beijo de filme
Tem que haver
Alguém pra te amar

Era um tanto franzina
De frente era meio, de lado era nula
Sem sabor
Não muito barbada
Assustava os meninos por onde passava
Mesmo com tantos defeitos
Achou um marido, como tinha direito
Sem saber
Mas pouco importava
Que não tinha dentes e nada enxergava

Escolha bem
Aaaah
Procure achar
Se é que existe
Alguém que realmente te aguente
Capaz de realmente te amar
De te amar

Mesmo que não acredite
Em amor de verdade, em beijo de filme
Tem que haver
Alguém nesse mundo
Que não te despreze
Que não te repulse
Pois mesmo que não acredite
Em conto de fada, em beijo de filme
Tem que haver
Alguém que vá te amar
Alguém pra te aceitar
Se é que existe
Alguém que realmente te aguente
Capaz de realmente te amar

Baiser de Film

C'était un peu bizarre
Il jouait au palet contre le mur du voisin
Sans savoir
Que la voisine d'à côté
Se promenait seule avec les garçons du quartier
Même un peu inhibé
Il est devenu clown à l'école de cirque
Avec les honneurs
Une maîtrise en rires a gagné la voisine
Avec la blague du prêtre

Choisissez bien
Essayez de trouver
S'il existe
Quelqu'un qui te supporte vraiment
Capable de t'aimer vraiment

Même si tu ne crois pas
Au véritable amour, au baiser de film
Il doit y avoir
Quelqu'un dans ce monde
Qui ne te méprise pas, qui ne te repousse pas
Car même si tu ne crois pas
Au conte de fées, au baiser de film
Il doit y avoir
Quelqu'un pour t'aimer

Elle était un peu chétive
De face elle était moyenne, de côté elle était nulle
Sans saveur
Pas très poilue
Elle faisait peur aux garçons partout où elle passait
Même avec autant de défauts
Elle a trouvé un mari, comme elle avait le droit
Sans savoir
Mais peu importait
Qu'il n'avait pas de dents et ne voyait rien

Choisissez bien
Aaaah
Essayez de trouver
S'il existe
Quelqu'un qui te supporte vraiment
Capable de t'aimer vraiment
De t'aimer

Même si tu ne crois pas
Au véritable amour, au baiser de film
Il doit y avoir
Quelqu'un dans ce monde
Qui ne te méprise pas
Qui ne te repousse pas
Car même si tu ne crois pas
Au conte de fées, au baiser de film
Il doit y avoir
Quelqu'un qui va t'aimer
Quelqu'un pour t'accepter
S'il existe
Quelqu'un qui te supporte vraiment
Capable de t'aimer vraiment