Текст и перевод песни Mor - לא אכפת לי

לא אכפת לי

קמה לי בעשר כשכולם בעבודה
מתלבשת כמו מדונה עיניים מוציאה
אוכלת בלי לספור קלוריות כן זאת אני
לא עושה חשבון אפילו לעצמי

בזמן שמדברים עליי האגו רק עולה
שכנים עושים מפגש ומרכלים
הפכתי לשיחת העיר
מי זאת ההיא שפותחת את פה בלי מעצורים

לא אכפת לי לא לא אכפת לי
אני עושה רק מה שבא לי
אם ההיא מדברת עליי קבוע
כנראה שהמצב שלה תקוע

לא אכפת לא לא אכפת לי
אם מספרים עליי שהשתגעתי
זאת רק אני שבנתיים מנצחת
וכל מה שאני רוצה אני לוקחת

אמרו עליי הרבה דברים אבל לי לא מזיז
האינטואיציה של אישה
כלי ואין תחליף
אז מה אם אני שובבה אוהבת לבלות
היום אצלו מחר אצלי אח כובשת לבבות

עם חצאית צמודה ואודם רך כזו יפה
הולכת כמו מדונה המלכה של השכונה
ומי שלא נראה שאני המתאימה
יכול לחזור ולעשות סיבוב פרסה

Je m'en fiche

Je me lève à dix heures alors que tout le monde est au travail
Je m'habille comme Madonna, mes yeux brillent
Je mange sans compter les calories, oui, c'est moi
Je ne fais pas de calculs, même pour moi-même

Pendant qu'on parle de moi, mon ego monte
Les voisins organisent une réunion et chuchotent
Je suis devenue le sujet de la ville
Qui est cette fille qui ouvre sa bouche sans retenue ?

Je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche
Je fais juste ce que j'ai envie de faire
Si cette fille parle de moi tout le temps
C'est que sa situation est bloquée

Je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche
Si on raconte que je suis devenue folle
C'est juste moi qui gagne pour le moment
Et je prends tout ce que je veux

On a dit beaucoup de choses sur moi, mais ça ne me touche pas
L'intuition d'une femme
Un outil indispensable
Alors quoi, si je suis coquine, j'aime faire la fête
Aujourd'hui chez lui, demain chez moi, je conquiert les cœurs

Avec une jupe moulante et du rouge à lèvres doux, si belle
Je marche comme Madonna, la reine du quartier
Et celui qui ne voit pas que je suis la bonne
Peut retourner faire demi-tour