Fuerame a Bañar a Orillas del Río - Mor Karbasi перевод на немецкий

Fuerame a Bañar a Orillas del Río

Fuéram a bañar a orillas del río,
Fuérame a bañar a orillas del río.
Allí encontri, madre, a mi lindo amigo;
El me dió un abrazo y yo le di cinco,
Y yo le di cinco.

Fuérame a bañar a orillas del claro,
Fuérame a bañar a orillas del claro.
Allí encontri, madre, a mi lindo amado;
El me dio un abrazo y yo le di cuatro,
Y yo le di cuatro.

Por Dios la nuestra novia cuerpo luzzido,
Por Dios la nuestra novia cuerpo luzzido,
Que vos poneís en escondido
Si vos poneís albayalde oro molido,
Oro molido.

No me puso mi madre coza ninguna,
No me puso mi madre coza ninguna;
La cara de esta novia como la luna:
Que la onza de la gracia,
¿Ya cómo la vendere?,
¿Ya cómo la vendere?

Ni la vendo por onza ni por cuartero,
Ni la vendo por onza ni por cuartero;
Se la doy mi amante de mi corassón,
Que la onza de la gracia y a todo mi bien le de,
Y a todo mi bien le de.

Por Dios, la nuestra novia, béseme,
Con vuestra boca dulce llena de amores,
Que la onza de la gracia,
¿Y a cómo la vendere?
¿Y a cómo la vendere?

Por Dios, la nuestra novia cuerpo garrido
Por Dios, la nuestra novia cuerpo garrido
¿Qué vos poneís en escondido
Si vos poneís albayalde?
Que también vos parecía vuestro marido,
Y a vuestro marido.
El baño de la novia (No la puso su madre)

Ich ging zum Flussufer baden

Ich ging zum Flussufer baden,
Ich ging zum Flussufer baden
Dort traf ich, Mutter, meinen schönen Freund;
Er gab mir eine Umarmung, ich gab ihm fünf,
Und ich gab ihm fünf.

Ich ging zum Ufer der Lichtung baden,
Ich ging zum Ufer der Lichtung baden
Dort traf ich, Mutter, meinen geliebten Schatz;
Er gab mir eine Umarmung, ich gab ihm vier,
Und ich gab ihm vier.

Bei Gott, die Braut hat glänzenden Leib,
Bei Gott, die Braut hat glänzenden Leib,
Was tragt ihr heimlich auf?
Ob ihr Bleiweiß und gemahlenes Gold auftragt?
Gemahlenes Gold.

Meine Mutter legte nichts auf mich,
Meine Mutter legte nichts auf mich;
Mein Brautgesicht gleicht dem Mond:
Diese Unze Anmut,
Wie soll ich sie verkaufen?
Wie soll ich sie verkaufen?

Ich verkaufe sie weder per Unze noch per Viertel,
Ich verkaufe sie weder per Unze noch per Viertel;
Ich gebe sie meinem Geliebten aus meinem Herzen,
Die Unze der Anmut und all mein Gut gebe ich dir,
Und all mein Gut gebe ich dir.

Bei Gott, die Braut hier, küss mich,
Mit deinem süßen Mund voller Liebe,
Diese Unze Anmut,
Wie soll ich sie verkaufen?
Wie soll ich sie verkaufen?

Bei Gott, die Braut hat edlen Leib,
Bei Gott, die Braut hat edlen Leib
Was tragt ihr heimlich auf?
Ob ihr Bleiweiß auftragt?
Damit ihr eurem Ehemann gefallt,
Und eurem Ehemann.
Das Bad der Braut (Ihre Mutter trug es nicht auf)