Текст и перевод песни Mor Karbasi - Fuerame a Bañar a Orillas del Río

Fuerame a Bañar a Orillas del Río

Fuéram a bañar a orillas del río,
Fuérame a bañar a orillas del río.
Allí encontri, madre, a mi lindo amigo;
El me dió un abrazo y yo le di cinco,
Y yo le di cinco.

Fuérame a bañar a orillas del claro,
Fuérame a bañar a orillas del claro.
Allí encontri, madre, a mi lindo amado;
El me dio un abrazo y yo le di cuatro,
Y yo le di cuatro.

Por Dios la nuestra novia cuerpo luzzido,
Por Dios la nuestra novia cuerpo luzzido,
Que vos poneís en escondido
Si vos poneís albayalde oro molido,
Oro molido.

No me puso mi madre coza ninguna,
No me puso mi madre coza ninguna;
La cara de esta novia como la luna:
Que la onza de la gracia,
¿Ya cómo la vendere?,
¿Ya cómo la vendere?

Ni la vendo por onza ni por cuartero,
Ni la vendo por onza ni por cuartero;
Se la doy mi amante de mi corassón,
Que la onza de la gracia y a todo mi bien le de,
Y a todo mi bien le de.

Por Dios, la nuestra novia, béseme,
Con vuestra boca dulce llena de amores,
Que la onza de la gracia,
¿Y a cómo la vendere?
¿Y a cómo la vendere?

Por Dios, la nuestra novia cuerpo garrido
Por Dios, la nuestra novia cuerpo garrido
¿Qué vos poneís en escondido
Si vos poneís albayalde?
Que también vos parecía vuestro marido,
Y a vuestro marido.
El baño de la novia (No la puso su madre)

Je suis allée me baigner au bord de la rivière

Je suis allée me baigner au bord de la rivière,
Je suis allée me baigner au bord de la rivière.
Là, j'ai rencontré, ma mère, mon bel ami ;
Il m'a fait un câlin et je lui en ai donné cinq,
Et je lui en ai donné cinq.

Je suis allée me baigner au bord du ruisseau,
Je suis allée me baigner au bord du ruisseau.
Là, j'ai rencontré, ma mère, mon bel amant ;
Il m'a fait un câlin et je lui en ai donné quatre,
Et je lui en ai donné quatre.

Par Dieu, notre fiancée, un corps lumineux,
Par Dieu, notre fiancée, un corps lumineux,
Que tu caches
Si tu mets de la céruse d'or moulu,
Or moulu.

Ma mère ne m'a pas mis de cosmétiques,
Ma mère ne m'a pas mis de cosmétiques ;
Le visage de cette fiancée comme la lune :
Que l'once de la grâce,
Comment la vendrai-je ?
Comment la vendrai-je ?

Je ne la vendrai pas à l'once ni au quart,
Je ne la vendrai pas à l'once ni au quart ;
Je la donne à mon amant de mon cœur,
Que l'once de la grâce et tout mon bien lui donnent,
Et tout mon bien lui donnent.

Par Dieu, notre fiancée, embrasse-moi,
Avec ta douce bouche pleine d'amour,
Que l'once de la grâce,
Et comment la vendrai-je ?
Et comment la vendrai-je ?

Par Dieu, notre fiancée, un corps gracieux
Par Dieu, notre fiancée, un corps gracieux
Que tu caches
Si tu mets de la céruse ?
Que tu ressemblais aussi à ton mari,
Et à ton mari.
Le bain de la mariée (Sa mère ne le lui a pas fait)