Текст и перевод песни Mor W.A. - Id Za Ciosem
Id Za Ciosem
Fonce et enchaîne
Idziemy
za
ciosem,
za
głosem
serca,
co
w
praktyce
się
potwierdza
On
fonce,
on
suit
notre
cœur,
et
en
pratique,
ça
se
confirme
W
stu
procentach
À
cent
pour
cent
To
produkcje
na
sprawdzonych
patentach
Ce
sont
des
productions
basées
sur
des
recettes
éprouvées
Właśnie
ich
a
propos,
markują
twe
imię,
wschodnia
Europo,
ej
En
parlant
d'eux,
ils
salissent
ton
nom,
Europe
de
l'Est,
eh
Idź
za
ciosem,
bo
życie
tak
wymaga
Fonce,
car
la
vie
l'exige
Na
kolanach
często
błaga
ten
kto
się
nie
dostosuje
Celui
qui
ne
s'adapte
pas
se
retrouve
souvent
à
genoux
Pomocy
błędnym
wzrokiem
wypatruje,
spójrz
Il
cherche
de
l'aide
du
regard,
regarde
W
chwili
słabości,
na
wsparcie
oczekuje
Dans
un
moment
de
faiblesse,
il
attend
du
soutien
Kto
uparcie
układa
tego
typu
plany,
na
porażkę
jest
skazany
Celui
qui
s'obstine
à
faire
des
plans
de
ce
genre
est
voué
à
l'échec
Weź
mój
przykład,
moją,
moją
głowę
zdobią
szramy
Prends
mon
exemple,
ma
tête
est
ornée
de
cicatrices
Dzięki
temu
w
moim
życiu
zaszły
zmiany
Grâce
à
cela,
ma
vie
a
changé
A
Ty
bądź
przygotowany,
umysł
miej
opanowany,
aby
wykorzystać
każdy
koncept
trafny
Et
toi,
sois
prête,
aie
l'esprit
ouvert
pour
exploiter
chaque
concept
pertinent
Byś
jak
Syn
Marnotrawny
nie
powrócił
Pour
ne
pas
revenir
comme
le
Fils
Prodigue
Do
najbliższych
Ci
ludzi
plecami
się
odwrócił
En
tournant
le
dos
à
tes
proches
Bo
Twój
plan,
bo
Twój
plan
przeciwko
Tobie
się
odwrócił
Parce
que
ton
plan,
ton
plan
s'est
retourné
contre
toi
Kiedy
wreszcie
uda
Ci
się
coś,
to
za
ciosem
wyprowadź
cios
Quand
tu
réussis
enfin
quelque
chose,
enchaîne
avec
un
autre
coup
Dobrej
passy
nie
można
marnować,
los
może
drugiej
szansy
Ci
nie
podarować
- masz
głos
On
ne
peut
pas
gaspiller
une
bonne
passe,
le
destin
pourrait
ne
pas
t'offrir
de
seconde
chance
- tu
as
ta
voix
Możesz
zawetować,
możesz
poprzeć,
zawsze
i
tylko
tak,
żeby
było
dobrze,
ale
jak
Tu
peux
mettre
ton
veto,
tu
peux
soutenir,
toujours
et
seulement
pour
que
tout
aille
bien,
mais
comment
Bo
łŁatwiej
jest
nawijać
mądrze,
trudniej
w
życie
to
wprowadzić
Parce
qu'il
est
plus
facile
de
parler
intelligemment
que
de
le
mettre
en
pratique
Czasami
nie
masz
czasu,
żeby
na
spokój
sobie
rozważyć
Parfois,
tu
n'as
pas
le
temps
de
réfléchir
calmement
Za
ciosem,
a
ten
cios
może
zaważyć
Enchaîne,
et
ce
coup
peut
faire
pencher
la
balance
Przeważyć
szalę
na
Twoją
stronę,
w
finale
Faire
pencher
la
balance
de
ton
côté,
en
finale
Produkcje
zostaną
ukończone,
z
pewnością,
Les
productions
seront
terminées,
c'est
certain,
Jeżeli
coś
zacząłeś
- skończ
to,
bądź
konsekwentny
Si
tu
as
commencé
quelque
chose,
termine-le,
sois
cohérent
Poczyniasz
postępy
albo
stoisz
w
miejscu,
to
zacięty
pojedynek
z
samym
sobą
Tu
progresses
ou
tu
stagnes,
c'est
un
duel
interrompu
avec
toi-même
A
czy
wyjdziesz
z
niego
zwycięską
ręką
to
się
okaże,
idź
za
ciosem
Et
tu
verras
si
tu
en
sortiras
vainqueur,
fonce
et
enchaîne
Omijając
zbędne
komentarze
i
pomówienia
En
ignorant
les
commentaires
et
les
rumeurs
inutiles
Człowieku,
nie
masz
już
chwili
do
stracenia
Mec,
tu
n'as
plus
de
temps
à
perdre
Włodi,
za
ciosem
oddanym
- idę
Włodi,
je
suis
le
coup
porté
Za
ziomkiem
nękanym
- idę
Je
suis
le
pote
harcelé
Za
skrętem
odpalonym
- idę
Je
suis
le
joint
allumé
au
coin
de
la
rue
Za
rapem
niedocenionym
zawsze
- idę
Je
suis
le
rap
sous-estimé,
toujours
Za
hajsem
zarobionym
- idę
Je
suis
l'argent
gagné
Za
mym
stylem
uproszczonym
- idę
Je
suis
mon
style
simplifié
Za
kierunkiem
obranym
idę
Je
suis
la
direction
choisie
Jebać
policję
- za
tym
idę
J'emmerde
la
police
- je
suis
cette
voie
Skazany
na
banicję
- dalej
idę
Condamné
à
l'exil
- je
continue
Miłość
zdrowa
- za
tym
idę
L'amour
sain
- je
le
suis
Produkcja
nowa
- z
tym
idę
Nouvelle
production
- je
la
suis
Włodi,
Morwa
- z
nimi
idę
Włodi,
Morwa
- je
les
suis
Rap
mnie
porwał,
z
tym
idę,
Le
rap
m'a
emporté,
je
le
suis,
Dalej
idę,
idę,
idę
Je
continue,
je
continue,
je
continue
Jest
jak
jest,
ale
czasem
musisz
wybiec
myślą
w
przyszłość,
która
przecież
bywa
mglistą,
ale
nic
to
(nic
to)
C'est
comme
ça,
mais
parfois
tu
dois
te
projeter
dans
un
avenir
qui
peut
être
brumeux,
mais
peu
importe
(peu
importe)
Idź
za
ciosem
tak
aby
szlak,
który
teraz
przecierasz,
stał
się
drogą
dla
tych,
których
chciałbyś
wspierać
Fonce
pour
que
le
chemin
que
tu
traces
devienne
une
voie
pour
ceux
que
tu
veux
soutenir
Chociaż
ja
od
zera
zaczynałem,
prawie
nie
działałem
tylko
w
swojej
sprawie
Même
si
j'ai
commencé
à
partir
de
zéro,
je
n'ai
presque
rien
fait
d'autre
que
m'occuper
de
mes
affaires
Mam
nadzieję,
że
to
co
teraz
robię
pozostawię
po
sobie
J'espère
que
ce
que
je
fais
maintenant,
je
le
laisserai
derrière
moi
I
w
ten
sposób
pomogę
obrać
drogę
tym,
którzy
przyjdą
po
mnie
Et
de
cette
façon,
j'aiderai
à
tracer
la
voie
à
ceux
qui
viendront
après
moi
Pozytywny
aspekt,
to
nie
stek
bzdur,
wywodzący
się
z
życia
nurt
(nurt)
L'aspect
positif,
ce
n'est
pas
un
tas
d'absurdités,
c'est
un
courant
qui
vient
de
la
vie
(courant)
Na
przekór
zdrowemu
rozsądkowi,
świat
zawiści,
każdy
się
w
nim
gubi,
trzeba
tak
żyć,
żeby
się
nie
pogubić
En
dépit
du
bon
sens,
le
monde
est
envieux,
tout
le
monde
s'y
perd,
il
faut
vivre
pour
ne
pas
se
perdre
I
kto
to
mówi?
Ten
człowiek
marny?
W
urojeniach
pogrążony,
musi
atakować,
by
samemu
nie
być
zniszczonym
Et
qui
parle
? Cet
homme
pitoyable
? Perdu
dans
ses
illusions,
il
doit
attaquer
pour
ne
pas
être
détruit
lui-même
Skurwysyn
- nie
miał
szczęścia,
jest
niedorajdą
spłodzonym,
wkurwionym
Ce
fils
de
pute
- il
n'a
pas
eu
de
chance,
c'est
un
raté,
énervé
W
swym
świecie
drzemie
(drzemie),
uświadamia
sobie
czarną
chemię,
która
parzy
jak
podniebienie
Il
rêve
dans
son
monde
(rêve),
il
prend
conscience
de
la
chimie
noire
qui
brûle
comme
le
palais
Ukryte
wyobrażenie,
to
szok
w
bani,
ukształtowany
złudzeniami
L'imagination
cachée,
c'est
un
choc,
façonnée
par
les
illusions
Odrzucone
ze
społeczeństwa
marne
cząstki
Les
particules
misérables
rejetées
par
la
société
Obecna
cywilizacja
to
walczące
jednostki
La
civilisation
actuelle
est
composée
d'individus
qui
se
battent
Władza
to
żarłacz,
a
to
małe
kąski
Le
pouvoir
est
un
requin,
et
ce
sont
de
petites
bouchées
Ty
wyciągnij
wnioski,
Ty
wyciągnij
wnioski
À
toi
d'en
tirer
les
conclusions,
à
toi
d'en
tirer
les
conclusions
XXI
wiek
jest
globalnym
losem
(losem)
Le
XXIe
siècle
est
un
destin
mondial
(destin)
A
Tty
ruszaj
chłopaku,
ruszaj
za
swym
ciosem
Alors
vas-y
mon
pote,
suis
ton
instinct
Ten
docenia,
któremu
kolejne
minuty
uciekają
jak
przez
palce
Celui
qui
apprécie,
c'est
celui
qui
voit
les
minutes
lui
échapper
comme
du
sable
entre
les
doigts
Od
zarania
dziejów
człowiek
z
czasem
w
nierównej
walce
umieszczony
Depuis
la
nuit
des
temps,
l'homme
est
engagé
dans
une
lutte
inégale
contre
le
temps
Umieszczony,
wypoczęty
czy
zmęczony,
sam
na
siebie
zdany
Installé,
reposé
ou
fatigué,
livré
à
lui-même
Bo
wymierzony
cios
niespodziewany,
ostateczny
nie
zawsze,
lecz
bolesny
to
żywot
doczesny
Car
le
coup
porté
de
manière
inattendue
n'est
pas
toujours
définitif,
mais
douloureux,
c'est
la
vie
Czy
trwasz
w
przygnębieniu,
czy
w
euforii,
Que
tu
sois
déprimé
ou
euphorique,
W
doborze
odpowiedniej
trajektorii
ja
podążam
za
serca
głosem
En
choisissant
la
bonne
trajectoire,
je
suis
mon
cœur
Dokładnie
tak,
by
wyminąć
się
z
rozgłosem
Exactement,
pour
éviter
les
rumeurs
By
wyminąć
się
z
rozgłosem
Pour
éviter
les
rumeurs
By
wyminąć
się
z
rozgłosem
Pour
éviter
les
rumeurs
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Przemyslaw Rekowski, Michal Igor Dobrzanski, Przemyslaw Krol
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.