Boğaziçi (Kargo: Yarına Kalan Şarkılar) - mor ve ötesi перевод на немецкий

Boğaziçi (Kargo: Yarına Kalan Şarkılar)

Ayır bizi Boğaziçi
Kurtar beni boğulmadan
Ayır bizi Boğaziçi
Anlat bizi boğulmadan

Hayat, Doğu'da
Sessizlik, suskunluk anlamında
Batı'da ise
Değerli bir taş sanki

Susmak, Doğu'da
Erdem, meziyet anlamında
Batı'da ise
Değersiz bir hak gibi

Gülmek, Doğu'da
Utanç, kibir anlamında
Batı'da ise
Doğal bir istek sanki

Bilgi, Doğu'da
Saygınlık, itibar anlamında
Batı'da ise
Paraya endeksli

Ayır bizi Boğaziçi
Kurtar beni boğulmadan
Ayır bizi Boğaziçi
Anlat bizi ayırmadan

Acı, ağrı, sonsuz çile
Politikayla yok hiçbir dilde
Acı, ağrı, sonsuz çile
Politikayla yok hiçbir dilde

Ayır bizi Boğaziçi
Ayır bizi Boğaziçi
Ayır bizi

Ayır bizi Boğaziçi
Ayır bizi

Bosporus (Kargo: Lieder, die für morgen bleiben)

Trenne uns, Bosporus
Rette mich, bevor ich ertrinke
Trenne uns, Bosporus
Erzähle von uns, bevor ich ertrinke

Das Leben im Osten
Stille, im Sinne von Schweigsamkeit
Im Westen jedoch
Wie ein wertvoller Stein

Schweigen im Osten
Tugend, im Sinne von Vorzug
Im Westen jedoch
Wie ein wertloses Recht

Lachen im Osten
Schande, im Sinne von Hochmut
Im Westen jedoch
Wie ein natürliches Verlangen

Wissen im Osten
Ansehen, im Sinne von Prestige
Im Westen jedoch
An Geld gebunden

Trenne uns, Bosporus
Rette mich, bevor ich ertrinke
Trenne uns, Bosporus
Erzähle von uns, ohne uns zu trennen

Schmerz, Leid, endlose Qual
Mit Politik, in keiner Sprache
Schmerz, Leid, endlose Qual
Mit Politik, in keiner Sprache

Trenne uns, Bosporus
Trenne uns, Bosporus
Trenne uns

Trenne uns, Bosporus
Trenne uns