Текст и перевод песни mor ve ötesi - Boğaziçi (Kargo: Yarına Kalan Şarkılar)

Boğaziçi (Kargo: Yarına Kalan Şarkılar)

Ayır bizi Boğaziçi
Kurtar beni boğulmadan
Ayır bizi Boğaziçi
Anlat bizi boğulmadan

Hayat, Doğu'da
Sessizlik, suskunluk anlamında
Batı'da ise
Değerli bir taş sanki

Susmak, Doğu'da
Erdem, meziyet anlamında
Batı'da ise
Değersiz bir hak gibi

Gülmek, Doğu'da
Utanç, kibir anlamında
Batı'da ise
Doğal bir istek sanki

Bilgi, Doğu'da
Saygınlık, itibar anlamında
Batı'da ise
Paraya endeksli

Ayır bizi Boğaziçi
Kurtar beni boğulmadan
Ayır bizi Boğaziçi
Anlat bizi ayırmadan

Acı, ağrı, sonsuz çile
Politikayla yok hiçbir dilde
Acı, ağrı, sonsuz çile
Politikayla yok hiçbir dilde

Ayır bizi Boğaziçi
Ayır bizi Boğaziçi
Ayır bizi

Ayır bizi Boğaziçi
Ayır bizi

Босфор (Kargo: Песни, оставшиеся на завтра)

Раздели нас, Босфор,
Спаси меня от утопления,
Раздели нас, Босфор,
Расскажи о нас, не дав утонуть.

Жизнь, на Востоке
Тишина, в смысле безмолвия,
А на Западе же
Словно драгоценный камень.

Молчание, на Востоке
Добродетель, достоинство,
А на Западе же
Как бесполезное право.

Смех, на Востоке
Стыд, высокомерие,
А на Западе же
Естественное желание.

Знание, на Востоке
Уважение, авторитет,
А на Западе же
Привязано к деньгам.

Раздели нас, Босфор,
Спаси меня от утопления,
Раздели нас, Босфор,
Расскажи о нас, не разделяя.

Боль, страдание, бесконечная мука
Не исчезают с помощью политики ни на одном языке
Боль, страдание, бесконечная мука
Не исчезают с помощью политики ни на одном языке

Раздели нас, Босфор,
Раздели нас, Босфор,
Раздели нас.

Раздели нас, Босфор,
Раздели нас.