Dünyaya Bedel - mor ve ötesi перевод на немецкий

Dünyaya Bedel

Gururluyum yalnızlığımla
Mutsuzum galiba
Kandırabilir misin beni
Boyum kadar bir aynayla?

Padişahların hesabında
Benden ne varsa yalan
Acım kadar cesaretim olsa
Affederdim kendimi çoktan

Belki de hep savaşta gibi
Hiçbir yerde durmak istemiyor
Dünyaya bedel eşsiz ruhum
Dünyayı bilmek istemiyor

Hayatımın gerçeği buysa
Huzurum hiç yoksa tamam
Hangi zamanın sahibiydin
Sakın bana anlatma

Kabusum felaketim buysa
Parçalanmaksa ne var
Bir defa komşuma güvensem
O da bana kalbini açsa

Belki de hep savaşta gibi
Hiçbir zaman durmak istemiyor
Dünyaya bedel eşsiz ruhum
Dünyayı bilmek istemiyor

Belki de hep savaşmış gibi
Hiçbir yerde durmak istemiyor
Dünyaya bedel eşsiz ruhum
Dünyamı bilmek istemiyor

Dünyamı bilmek istemiyor

Wertvoller als die Welt

Ich bin stolz auf meine Einsamkeit
Ich bin wohl unglücklich
Kannst du mich täuschen
Mit einem Spiegel, so groß wie ich?

In der Rechnung der Sultane
Was auch immer von mir ist, ist eine Lüge
Hätte ich so viel Mut wie meinen Schmerz
Hätte ich mir längst verziehen

Vielleicht immer wie im Krieg
Will sie nirgendwo anhalten
Meine einzigartige Seele, wertvoller als die Welt
Will die Welt nicht kennenlernen

Wenn das die Wahrheit meines Lebens ist
Wenn ich gar keinen Frieden habe, dann sei es so
Welcher Zeit warst du die Herrin?
Erzähl es mir bloß nicht

Wenn das mein Albtraum, meine Katastrophe ist
Wenn es bedeutet, zerschmettert zu werden, was soll's
Wenn ich dir doch einmal vertrauen könnte
Und du mir auch dein Herz öffnetest

Vielleicht immer wie im Krieg
Will sie niemals anhalten
Meine einzigartige Seele, wertvoller als die Welt
Will die Welt nicht kennenlernen

Vielleicht, als hätte sie immer gekämpft
Will sie nirgendwo anhalten
Meine einzigartige Seele, wertvoller als die Welt
Will meine Welt nicht kennenlernen

Will meine Welt nicht kennenlernen