Текст и перевод песни mor ve ötesi - Dünyaya Bedel

Dünyaya Bedel

Gururluyum yalnızlığımla
Mutsuzum galiba
Kandırabilir misin beni
Boyum kadar bir aynayla?

Padişahların hesabında
Benden ne varsa yalan
Acım kadar cesaretim olsa
Affederdim kendimi çoktan

Belki de hep savaşta gibi
Hiçbir yerde durmak istemiyor
Dünyaya bedel eşsiz ruhum
Dünyayı bilmek istemiyor

Hayatımın gerçeği buysa
Huzurum hiç yoksa tamam
Hangi zamanın sahibiydin
Sakın bana anlatma

Kabusum felaketim buysa
Parçalanmaksa ne var
Bir defa komşuma güvensem
O da bana kalbini açsa

Belki de hep savaşta gibi
Hiçbir zaman durmak istemiyor
Dünyaya bedel eşsiz ruhum
Dünyayı bilmek istemiyor

Belki de hep savaşmış gibi
Hiçbir yerde durmak istemiyor
Dünyaya bedel eşsiz ruhum
Dünyamı bilmek istemiyor

Dünyamı bilmek istemiyor

Precious to the World

I am proud of my solitude
I am, perhaps, unhappy
Can you deceive me
With a mirror as tall as me?

In the account of emperors
Of all that is mine, there is falsehood
If I had as much courage as my pain
I would have forgiven myself long ago

Perhaps like you, always at war
Not desiring to stop anywhere
My precious and unique soul
Doesn't desire to know the world

If this is the truth of my life
If I do not, at least, have peace
Of what time were you the master
Don't bother telling me

If this is my nightmare, my disaster
If it is to fall apart, so what
If for once I trusted my neighbor
And if he too opened his heart to me

Perhaps like you, always at war
Never desiring to stop fighting
My precious and unique soul
Doesn't desire to know the world

Perhaps like you, always at war
Not desiring to stop anywhere
My precious and unique soul
Doesn't desire to know the world

Doesn't desire to know the world