Текст и перевод песни Mora - El Recuerdo

El Recuerdo

Hoy a la disco llegó sola
Porque su amiga no quiso salir
Pa′ el trabajo ni mirar la hora
Pero no paraba de mirarme a mí

Y me acerqué a ver que hacía
Anda rebelá', un poco confundida
Subió un par de fotos del novio hace días
Pero es su mente sigue todavía

El recuerdo de cuando lo hicimos por primera ve′
Esa mujer no la pierdo por más que desaparece
Ese recuerdo de cuando lo hicimos por primera vez
Esa mujer no la pierdo por más que con otro esté

En la disco Rulay me dicen Jonny Walker
Buscándote a ti, picheando a estas stockers
Dos botellas, me siento en los fockers
Y entre tantas vas a darte en el scottle

Mami, ¿por qué tu abusa'?
Prendí la blusa
Tacones medusa
Que botas después que usas

Esa no pone excusas
La pillé de nuevo y volvió a ser de mi cárcel reclusa

Y bebé ponte pa' mí
Que en esta vida no se sabe si habrá un mañana
Y es que si fuera por mí
Le damos hoy y repetimos en la semana

Y es que no pienso morir
Sin volver a repetir
Una vez no es suficiente

Recordar es vivir
Pero no voy a insistir
Si sé que vivo en tu mente

El recuerdo de cuando lo hicimos por primera ve′
Esa mujer no la pierdo por más que desaparece
Ese recuerdo de cuando lo hicimos por primera ve′
Esa mujer no la pierdo por más que con otro esté

Fantasía, eso es lo que él te promete
Bebé, ya sé que mi vida a ti te compromete
No sé si eres tú o si es el piquete
Pero estoy que te como no me retes

Que ella tiene la táctica
Eso es sin práctica
Depende del mood
A veces simpática

Nunca ha creido
En cirugías plásticas
Y el cuerpo que tiene
Vino así de fábrica

Y con lo que canto
A veces le espanto
Pero el recuerdo regresa
Y me pide un canto

Ha tenido unos cuantos
Y no es que sea un santo
Pero me hago el que no sé, mientras tanto

El recuerdo de cuando lo hicimos por primera ve'
Esa mujer no la pierdo por más que desaparece
Ese recuerdo de cuando lo hicimos por primera ve′
Esa mujer no la pierdo por más que con otro esté

Le Souvenir

Aujourd'hui, elle est arrivée seule à la discothèque
Parce que son amie ne voulait pas sortir
Pour le travail, elle ne regarde même pas l'heure
Mais elle n'arrêtait pas de me regarder

Et je me suis approché pour voir ce qu'elle faisait
Tu es un peu rebelle, un peu confuse
Elle a posté des photos de son petit ami il y a quelques jours
Mais son esprit est encore là

Le souvenir de la première fois où on l'a fait
Je ne la perdrai pas, même si elle disparaît
Ce souvenir de la première fois où on l'a fait
Je ne la perdrai pas, même si elle est avec un autre

À la discothèque Rulay, ils m'appellent Jonny Walker
Je te cherche, je drague ces meufs
Deux bouteilles, je suis assis dans les sièges
Et parmi tant d'autres, tu vas tomber sous le charme

Maman, pourquoi tu abuses ?
J'ai allumé le haut
Des talons Medusa
Quelles bottes tu portes ensuite

Elle ne trouve pas d'excuses
Je l'ai attrapée à nouveau et elle est redevenue ma prisonnière

Et bébé, mets-toi pour moi
Dans cette vie, on ne sait jamais s'il y aura un lendemain
Et si c'était à moi de décider
On le fait aujourd'hui et on recommence la semaine prochaine

Et je ne pense pas mourir
Sans recommencer
Une fois ne suffit pas

Se souvenir, c'est vivre
Mais je n'insisterai pas
Si je sais que je vis dans ton esprit

Le souvenir de la première fois où on l'a fait
Je ne la perdrai pas, même si elle disparaît
Ce souvenir de la première fois où on l'a fait
Je ne la perdrai pas, même si elle est avec un autre

Fantasme, c'est ce qu'il te promet
Bébé, je sais que ma vie t'engage
Je ne sais pas si c'est toi ou si c'est le piquet
Mais je suis à deux doigts de te dévorer, ne me défie pas

Elle a la tactique
C'est sans pratique
Ça dépend du mood
Parfois sympathique

Elle n'a jamais cru
En chirurgie plastique
Et le corps qu'elle a
Est venu de l'usine

Et avec ce que je chante
Parfois je l'effraie
Mais le souvenir revient
Et me demande une chanson

Elle en a eu quelques-uns
Et ce n'est pas que je sois un saint
Mais je fais comme si je ne savais pas, en attendant

Le souvenir de la première fois où on l'a fait
Je ne la perdrai pas, même si elle disparaît
Ce souvenir de la première fois où on l'a fait
Je ne la perdrai pas, même si elle est avec un autre