A.D.L.P - Mora Navarro перевод на немецкий

A.D.L.P

Hoy desperté siendo Amelie en la Paternal
Me fui a Francia y volví re mal
Hablo francés
Como baguette
Y todo lo que me pongo me queda bien (ojalá)

Es que a la vez, no sé quién soy
Si soy del Paris Saint Germain o si seré del bicho
Pero aquí estoy comiendo asado
Me tomo el metrobus en la estación Pappo
Soy del amor, de los cigarros
De los amantes y ya compré quesos varios
Vivo insultando, voy criticando
Todo lo que me rodea parece estar bailando tango

Soy la mixtura, la ciencia dura
El pensamiento de que nadie es mejor que yo
Pero te amo, te amo
Je t'aime
Parce que je pense que peut-être notre amour est éternel
Les temps sont durs pour les rêveurs
Mais ici en Argentine on dit

Que si te gusta el durazno bancate la pelusa
Y si querés llorar, llorá (vos, fumá)
Ay que país generoso en el que me tocó estar
Y yo lo elijo todos los días
Con sus tristezas, sus alegrías
Soy argentina y soy del mundo
Vivo con alma de vagabundo
Y estoy soñando, viajando, volando
Estoy soñando, viajando, volando

A.D.L.P

Heute erwachte ich als Amelie in La Paternal
Ich ging nach Frankreich und kam schlecht zurück
Ich spreche Französisch
Wie Baguette
Und alles, was ich trage, steht mir gut (hoffentlich)

Denn gleichzeitig weiß ich nicht, wer ich bin
Ob ich von Paris Saint Germain bin oder vom Käfer
Aber hier bin ich und esse Asado
Ich nehme den Metrobus an der Station Pappo
Ich bin von der Liebe, von den Zigaretten
Von den Liebhabern und habe schon verschiedene Käsesorten gekauft
Ich lebe fluchend, ich kritisiere
Alles um mich herum scheint Tango zu tanzen

Ich bin die Mischung, die harte Wissenschaft
Der Gedanke, dass niemand besser ist als ich
Aber ich liebe dich, ich liebe dich
Je t'aime
Parce que je pense que peut-être notre amour est éternel
Les temps sont durs pour les rêveurs
Mais ici en Argentine on dit

Wenn du Pfirsiche magst, musst du den Flaum ertragen
Und wenn du weinen willst, weine (du, rauche)
Ach, was für ein großzügiges Land, in dem ich sein darf
Und ich wähle es jeden Tag
Mit seinen Traurigkeiten, seinen Freuden
Ich bin Argentinierin und ich bin von der Welt
Ich lebe mit der Seele eines Vagabunden
Und ich träume, reise, fliege
Ich träume, reise, fliege